Перевод текста песни Everybody Business - Kehlani

Everybody Business (оригинал)

[Verse 1:]
I ain't never been a half-ass lover
Rather lay out on the train tracks for ya
Hit the pavement for ya
Make a statement
And you ain't never had to ask for that
It's included in the packaging
I was made like that
I came like that, I paid for that
You ain't never have to pay me back
Can't make me feel bad for nothin'
Don't make me feel bad for lovin'

[Pre-Chorus:]
At my big ol' age, I can't be fazed
By what you mistake as going insane
Like I'm just movin' all wild, fuckin' all wild, runnin' my mouth
Like I'm throwin' it back, givin' it up when I'm in town

[Chorus:]
I hear every word they talk
Try not to care at all
I know it's frontin', don't know me from nothin'
Still learning to shake it off
I know I can take it all
I know they frontin'
You know they frontin', babe, yeah, uh

[Verse 2:]
So, if you hear that rah-rah-rah about me
Talkin' all out the side of they mouth about me
I beg you, don't listen
I beg you, just hear me
Believe me
Trust you can see through it all
Believe through it all, breathe through it all
Our backs against the wall
We rise and we fall, oh

[Pre-Chorus:]
At my big ol' age, I can't be fazed
By what you mistake as going insane
Like I'm just movin' all wild, fuckin' all wild, runnin' my mouth
Like I'm throwin' it back, givin' it up when I'm in town

[Chorus:]
I hear every word they talk
Try not to care at all
I know it's frontin', don't know me from nothin'
Still learning to shake it off
I know I can take it all
I know it's frontin'
You know they frontin', babe, yeah

Чужие дела (перевод)

[Куплет 1:]
Мне никогда не приходилось любить вполсилы.
Скорее наоборот: я бы легла на рельсы ради тебя;
Разбилась вдребезги ради тебя;
Призналась во всём.
Тебе бы даже не пришлось ни о чём просить,
Это входит в комплект.
Я такая, какая я есть,
Я родилась такой и заплатила за это.
Но ты ничего не должен мне взамен.
Никто не сможет заставить меня чувствовать вину,
Не сможет заставить меня чувствовать вину за любовь.

[Распевка:]
К своим годам я поняла, что меня не задевает то,
Что вы ошибочно принимаете за безумие, будто бы я
Делаю, что попало, трахаюсь с кем попало, несу чушь,
Бросаю всё на полпути, сдаюсь, стоит только выйти в город.

[Припев:]
Я слышу каждое слово,
Стараюсь не обращать внимания,
Знаю, что нельзя судить книгу по обложке,
До сих пор учусь отвлекаться.
Я знаю, что могу добиться всего,
Знаю, что они лишь судят по обложке,
Ты знаешь, что они лишь судят по обложке, детка, да, ах.

[Куплет 2:]
Так что, если услышишь очередные сплетни обо мне,
Доносящиеся из лживых ртов,
Я прошу тебя, не слушай,
Я умоляю тебя, услышь меня,
Поверь мне,
Доверься мне, ты сможешь увидеть правду,
Правду среди всего этого обмана, ведь
Мы все в одной лодке:
Мы поднимаемся и падаем, ох.

[Распевка:]
К своим годам я поняла, что меня не задевает то,
Что вы ошибочно принимаете за безумие, будто бы я
Делаю, что попало, трахаюсь с кем попало, несу чушь,
Бросаю всё на полпути, сдаюсь, стоит только выйти в город.

[Припев:]
Я слышу каждое слово,
Стараюсь не обращать внимания,
Знаю, что нельзя судить книгу по обложке,
До сих пор учусь отвлекаться.
Я знаю, что могу добиться всего,
Знаю, что они лишь судят по обложке,
Ты знаешь, что они лишь судят по обложке, детка, да.