Перевод текста песни RPG - Kehlani, 6LACK

RPG (оригинал)

[Pre-Chorus:]
You told me I'm beautiful
'Cause I told you you don't tell me enough
You're lying next to me
'Cause I told you you don't touch me enough
Now you told me you'd stay with me
'Cause I told you you've been working too much
You told me you care for me
'Cause I told you you don't show me your love

[Chorus:]
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love

[Verse 1: Kehlani]
Don't you think that we're too old to play your game?
And we ain't go through all of this to stay the same
But you can pick a player just so I can get my way
And I think you do this 'cause you realise I won't wait
I see right through every look in your eyes
I hear right through every fairytale lie
Won't say a word, but the stories you write
They tell me enough

[Pre-Chorus:]
And you told me I'm beautiful
'Cause I told you you don't tell me enough
You're lying next to me
'Cause I told you you don't touch me enough
Now you told me you stay with me
'Cause I told you you've been working too much
You told me you care for me
'Cause I told you you don't show me your love

[Chorus:]
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love

[Verse 2: 6LACK]
I don't wanna make you think
That I'm sayin' things 'cause you prompted me
Been working with a lag, a fucked up past
I want you to be proud of me
It seems like day one, you was fond of me
Same shit I felt for you
Then I fell for you, fell in life
It's embarrassing to tell the truth
But now it's to the point where my love is up for debate
And maybe it's too late to shake
I think love is shown, you think love is spoken
And we both comin' from the same place
For every song that I write is a note to self
Note to God, note to you
Don't count me out
Besides this and my daughter, I only got love for you
I've been suppressed, I ain't the best
Roll up the problems, smoke all the stress
We got way too much shit on the line
But you can't see, emotions got you blind
Past life aggression, life time lessons, carryin' a message
Real life angels, battlin' depression

[Chorus:]
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love
Show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love, show me your love
Show me your love
Show me your love

Ролевая игра (перевод)

[Распевка:]
Ты сказал, что я красивая,
Потому что я упомянула, что ты делаешь мне мало комплиментов.
Ты лежишь рядом со мной,
Ведь я сказала, что ты редко касаешься меня.
Теперь ты говоришь, что останешься со мной,
Потому что я сказала, что ты слишком много работаешь.
Ты сказал, что я много для тебя значу,
Ибо я сказала, что ты не показываешь, что любишь меня.

[Припев:]
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня.

[Куплет 1: Kehlani]
Тебе не кажется, что мы слишком взрослые, чтобы играть в твои игры?
И мы прошли через это всё не для того, чтобы остаться такими же, как раньше.
Но ты можешь выбрать игрока, чтобы я пошла своим путём,
И я думаю, что ты делаешь это, потому что осознаешь, что я не стану ждать.
Я вижу сквозь каждый твой взгляд,
Я слышу ложь в каждой твоей сказке,
Не промолвлю ни слова, но те рассказы, что ты пишешь
Достаточно много мне говорят.

[Распевка:]
И ты сказал, что я красивая,
Потому что я упомянула, что ты делаешь мне мало комплиментов.
Ты лежишь рядом со мной,
Ведь я сказала, что ты редко касаешься меня.
Теперь ты говоришь, что останешься со мной,
Потому что я сказала, что ты слишком много работаешь.
Ты сказал, что я много для тебя значу,
Ибо я сказала, что ты не показываешь, что любишь меня.

[Припев:]
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь.

[Куплет 2: 6LACK]
Я не хочу, чтобы ты думала,
Что я говорю всё это только потому, что ты подсказала мне.
Я разбирался с проблемами, с про*банным прошлым,
Я хочу, чтобы ты мной гордилась.
Кажется, что с первого дня я тебе понравился,
Я почувствовал то же самое к тебе,
А потом я влюбился в тебя, ошибся в жизни.
Мне стыдно говорить правду,
Но всё до такой степени плохо, что моя любовь находится под сомнением,
И может быть уже поздно пытаться что-то изменить.
Я думаю, что любовь выражается в поступках, а ты думаешь, что она выражается словами,
И у нас одни и те же основания так полагать.
Каждая песня, которую я пишу — напоминание самому себе,
Заметка для Бога, заметка для тебя.
Не списывай меня со счетов,
Помимо музыки и моей дочери, я люблю только тебя.
Я был подавлен, я — не самый лучший,
Скручиваю проблемы в косяк и скуриваю весь стресс.
В нашей жизни слишком много дерьма,
Но ты этого не видишь, ты ослеплена эмоциями:
Агрессия из прошлой жизни, жизненные уроки, несущие в себе глубокое значение,
Реальные ангелы, борющиеся с депрессией.

[Припев:]
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь.
Покажи мне любовь.
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь, покажи, что любишь меня,
Покажи мне любовь.
Покажи мне любовь.