Перевод текста песни Somewhere in the Same Hotel - Katie Melua

Somewhere in the Same Hotel - Katie Melua
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Somewhere in the Same Hotel, исполнителя - Katie Melua. Песня из альбома The Katie Melua Collection, в жанре
Дата выпуска: 26.10.2008
Лейбл звукозаписи: Союз Мьюзик
Язык песни: Английский

Somewhere in the Same Hotel

(оригинал)

Где-то в одной гостинице

(перевод на русский)
Somewhere in the same hotel,Где-то в одной гостинице,
Was it in the bar?Было ли это в баре?
I saw you once, but I don't know who you are.Я однажды увидела тебя, хотя не знаю, кто ты.
I don't usually obsess, but I confess,Я не страдаю одержимостью, но признаюсь,
I wish I knew you well.Я пожалела, что мы не знакомы.
All I know is, here I am and there you are,Все, что я знаю — вот я и вот ты,
somewhere in the same hotel.Где-то в одной гостинице...
--
Somewhere in the same hotel,Где-то в одной гостинице
Yesterday we passed again,Вчера мы снова встретились,
And I thought you looked my way.Мне подумалось, что ты обернулся,
I don't want for this to be a fantasy,Но я не хотела фантазировать,
But as far as I can tell,Насколько я могу судить,
You're alone just like me, here at night,В этот вечер ты один, так же, как и я,
somewhere in the same hotel.Где-то в одной гостинице...
--
Maybe you're in the next room?Может, ты остановился в соседнем номере?
Or just across the hall?Или в номере напротив?
Maybe somebody's waiting,Может, кто-то сидит дома
At home for you to call?И ждет твоего звонка?
--
I'm yearning in the morning light,Этим ранним утром я жажду
Of the dawning day,Рассвета,
Cos we missed our chance,Потому что мы упустили наш шанс,
And I have to go away.И я должна уйти.
I don't even know your name?Я даже не знаю твоего имени,
But all the same,Но все же,
I hope you're sleeping well,Надеюсь, что ты выспался,
If you're still there all alone,Если все еще пребываешь в одиночестве,
Cos I'm no longerПотому что где-то в одной гостинице
Somewhere in the same hotel.Меня больше нет рядом с тобой.

Somewhere in the Same Hotel

(оригинал)
Somewhere in the same hotel
Was it in the bar?
I saw you once, but I don’t know who you are
I don’t usually obsess, but I confess
I wish I knew you well
All I know is, here I am and there you are
Somewhere in the same hotel
Somewhere in the same hotel
Yesterday we passed again
And I thought you looked my way
I don’t want for this to be a fantasy
But as far as I can tell
You’re alone just like me, here at night
Somewhere in the same hotel
Maybe you’re in the next room?
Or just across the hall?
Maybe somebody’s waiting
At home for you to call?
I’m yearning in the morning light
Of the dawning day
Cos we missed our chance
And I have to go away
I don’t even know your name?
But all the same
I hope you’re sleeping well
If you’re still there all alone
Cos I’m no longer
Somewhere in the same hotel

Где то в том же Отеле

(перевод)
Где-то в том же отеле
Это было в баре?
Я видел тебя однажды, но я не знаю, кто ты
Обычно я не зацикливаюсь, но признаюсь
Хотел бы я знать тебя хорошо
Все, что я знаю, это то, что я здесь, и ты здесь
Где-то в том же отеле
Где-то в том же отеле
Вчера мы снова прошли
И я думал, что ты смотришь в мою сторону
Я не хочу, чтобы это было фантазией
Но насколько я могу судить
Ты одинок, как и я, здесь ночью
Где-то в том же отеле
Может, ты в соседней комнате?
Или через холл?
Может быть, кто-то ждет
Дома, чтобы ты позвонил?
Я тоскую по утреннему свету
Рассветного дня
Потому что мы упустили свой шанс
И я должен уйти
Я даже не знаю твоего имени?
Но все равно
надеюсь, ты хорошо спишь
Если вы все еще там в полном одиночестве
Потому что я больше не
Где-то в том же отеле
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wonderful Life 2015
The Little Swallow 2018
Piece by Piece 2008
If You Were a Sailboat 2018
Just Like Heaven 2018
Moonshine 2012
Nine Million Bicycles 2008
The Flood 2010
No Fear Of Heights 2010
Fields of Gold 2018
All Over The World 2012
I Will Be There 2018
I Never Fall 2013
What A Wonderful World ft. Eva Cassidy 2018
A Moment Of Madness 2010
A Happy Place 2010
The One I Love Is Gone 2018
Crawling Up a Hill 2018
Better Than A Dream 2012
The Love I'm Frightened Of 2018

Тексты песен исполнителя: Katie Melua