Перевод текста песни Secret Symphony - Katie Melua

Secret Symphony (оригинал)

You're like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.

You're like a garden in a land
Of barren rock and lonely sand,
Where rain can fall, where grass can grow
And through it all, I can love you so.

Isn't it strange, but it's only a feeling
Isn't it weird, it feels like I'm stealing your soul.
Isn't it wild, this world that we know now
It's gonna be fun wherever we go now.

You're like a prayer I'm scared to say
The one who might have got away
Somebody worth all I've had to face
No one on Earth could replace you.

You're like a secret symphony
That was created just for me.
Some knowing mind, some guiding hand
Must have designed, must have planed it.

Тайная симфония (перевод)

Ты как тайная симфония,
Созданная лишь для меня одной,
Какой-то высший разум, какая-то направляющая рука,
Должно быть, все разработали и спланировали...

Голых скал и одиноких песков,
Там, где льет дождь и растет трава,
Поэтому я так люблю тебя...


Разве не странно, мне кажется, я краду твою душу.
Разве не дик этот мир, о котором мы сейчас узнали,
Теперь нам будет весело, куда бы мы ни пошли...


Единственный, кто мог от меня ускользнуть,
Кто-то стоящий всего, с чем я когда-либо сталкивалась,
Никто на Земле тебя не заменит...


Созданная лишь для меня одной,
Какой-то высший разум, какая-то направляющая рука,
Должно быть, все разработали и спланировали...