Перевод текста песни Plague Of Love - Katie Melua

Plague of Love (оригинал)

My father is a doctor
He never told me
About this problem
That I've got

I've never had it
it feels awful
it must be something that I caught

I can't breath, I can't eat
I hallucinate in my sleep
I get a fever whenever you're near
Oh God it's suddenly clear

Ooh struck down by the plague of love
Sweet poison running through my blood
And I can't bear not knowing if you even care.

My mother is nurse
She can't help me
Though she spent her life
In the service of others

I told her ‘bout my pain
But she was busy
Downstairs serving dinner for my brother

Now I can't get out of bed
I've got this crazy notion in my head
I hear a ghost in my bedroom lurking
Is it me or is the medicine working?

Ooh struck down by the plague of love
Sweet poison running through my blood
And I can't bear not knowing if you even care
[x2]

Maybe nothing can save me
So come a little closer
I've got a secret just for you

Ooh struck down by the plague of love
Sweet poison running through my blood
And I can't bear not knowing if you even care

Ooh struck down by the plague of love
Struck down by the plague of love
Struck down by the plague of love

Любовный недуг (перевод)

Мой папа доктор,
Но он никогда не говорил мне
О недуге,
Которым я страдаю

Я никогда так не болела,
Ужасное чувство,
Должно быть, заразилась от кого-то...

Не могу дышать, не могу есть,
Во сне меня преследуют галлюцинации,
Меня лихорадит, когда ты рядом,
Бог мой, все ясно!

Ооу, я сражена любовным недугом,
В моей крови сладкая отрава,
И не знать, что ты об этом думаешь, невыносимо...

Моя мама медсестра,
Но она не может мне помочь,
Хотя провела всю жизнь,
Помогая другим...

Я говорила ей о своих страданиях,
Но она была занята,
Подавала ужин моему брату

А я теперь не могу встать с кровати,
Мне пришла в голову бредовая идея,
В моей спальне прячется призрак
Это все я или так действует лекарство?

Ооу, я сражена любовным недугом,
В моей крови сладкая отрава,
И не знать, что ты об этом думаешь, невыносимо...
[x2]

Быть может, меня уже не спасти,
Так что подойди поближе,
Я хочу открыть тебе одну тайну...

Ооу, я сражена любовным недугом,
В моей крови сладкая отрава,
И не знать, что ты об этом думаешь, невыносимо...

Ооу, я сражена любовным недугом,
Сражена любовным недугом,
Сражена любовным недугом...