Перевод текста песни Pictures On A Video Screen - Katie Melua

Pictures On A Video Screen (оригинал)

I open up one eye and I can see
A million TV screens from wall to wall
And as I look again it seems to me My picture is projected on them all
From far away I see my body now
I can follow every movement that I make
But I can’t remember where I am or how,
Or wether I am dreaming or awake
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
And as I rise to get myself another drink,
It seems like I’m some distance from my brain
I’m looking down and I begin to think
This must be what it’s like to go insane
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound.
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen
And sooner or later, when the night comes rolling down,
Fear and confusion are all around
I know that the problems
And the nightmares that I dream
Are only pictures on a video screen
Sooner or later, I’ll believe the world’s not round,
I’ll turn up the vision, turn up the sound
For I have discovered that I’m not what I seem,
I’m only a picture on a video screen

Картинки На Видеоэкране (перевод)

Я открываю один глаз и вижу
Миллион телеэкранов от стены до стены
И когда я смотрю снова, мне кажется, что моя картина проецируется на них всех
Издалека я вижу свое тело сейчас
Я могу следить за каждым движением, которое я делаю
Но я не могу вспомнить, где я и как,
Или я сплю или бодрствую
Рано или поздно я поверю, что мир не круглый,
Я включу видение, включу звук
Ибо я обнаружил, что я не тот, кем кажусь,
Я всего лишь картинка на видеоэкране
И рано или поздно, когда накатывает ночь,
Страх и растерянность вокруг
Я знаю, что проблемы
И кошмары, которые мне снятся
Только изображения на видеоэкране
И когда я встаю, чтобы налить себе еще выпить,
Кажется, я далеко от своего мозга
Я смотрю вниз и начинаю думать
Это должно быть то, что значит сойти с ума
Рано или поздно я поверю, что мир не круглый,
Я включу видение, включу звук.
Ибо я обнаружил, что я не тот, кем кажусь,
Я всего лишь картинка на видеоэкране
И рано или поздно, когда накатывает ночь,
Страх и растерянность вокруг
Я знаю, что проблемы
И кошмары, которые мне снятся
Только изображения на видеоэкране
Рано или поздно я поверю, что мир не круглый,
Я включу видение, включу звук
Ибо я обнаружил, что я не тот, кем кажусь,
Я всего лишь картинка на видеоэкране