Перевод текста песни On the Road Again - Katie Melua

On the Road Again (оригинал)

Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
Well I’m so tired of cryin' but I’m out on the road again — I’m on the road
again.
I ain’t got no woman just to call my special friend.
And I’m going to leave the city, got to go away.
I’m going to leave the city, got to go away.
All this fussing and fighting, man I sure can’t stay.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
You know the first time I travelled out in the rain and snow — in the rain and
snow.
I didn’t have no fellow, not even no place to go.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
And my dear mother left me when I was quite young — when I was quite young.
She said «Lord have mercy on my wicked son.»
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Take a hint from me mama please don’t you cry no more — don’t you cry no more.
Cause it’s soon one morning down the road I’m gone.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
But I ain’t going down that long and lonesome road — all by myself.
I can’t carry you baby, gonna carry somebody else.

Снова в Дороге (перевод)

Ну, я так устал плакать, но я снова в дороге — я в дороге
очередной раз.
Ну, я так устал плакать, но я снова в дороге — я в дороге
очередной раз.
У меня нет женщины, чтобы позвонить моему особому другу.
И я собираюсь покинуть город, мне нужно уйти.
Я собираюсь покинуть город, мне нужно уйти.
Вся эта суета и драки, чувак, я точно не могу остаться.
Вы знаете, когда я впервые выехал под дождем и снегом — под дождем и
снег.
Вы знаете, когда я впервые выехал под дождем и снегом — под дождем и
снег.
У меня не было товарищей, даже некуда было идти.
И моя дорогая мать оставила меня, когда я был совсем молодым — когда я был совсем молодым.
И моя дорогая мать оставила меня, когда я был совсем молодым — когда я был совсем молодым.
Она сказала: «Господи, помилуй моего злого сына».
Послушай меня, мама, пожалуйста, не плачь больше — не плачь больше.
Послушай меня, мама, пожалуйста, не плачь больше — не плачь больше.
Потому что скоро однажды утром по дороге я уйду.
Но я не пойду по этому длинному и одинокому пути — совсем один.
Но я не пойду по этому длинному и одинокому пути — совсем один.
Я не могу нести тебя, детка, понесу кого-то другого.