Перевод текста песни Kosmic Blues - Katie Melua

Kosmic Blues (оригинал)

Time keeps moving on,
Friends they turn away,
Well, I keep moving on
But I never found out why
I keep pushing so hard a dream,
I keep trying to make it right
Through another lonely day
Whoa don’t discover it lasts
Twenty-five years, uh honey just one night, oh yeah
Well I’m twenty-five years older now
So I know it can’t be right
And I’m no better baby and I can’t help you no more
Than I did when just a girl
But it don’t make no difference babe, no, no,
'Cause I know that I could always try
It don’t make no difference baby, yeah
I’m gonna hold it now,
I’m gonna need it yeah,
I’m gonna use it till the day I die
Don’t, expect any answers, dear,
Well, I know that they don’t come with age, no, no,
I ain’t never gonna love you any better baby
I’m never gonna love you right
So you better take it now, right now, ohh
It don’t make no difference baby,
I know that I could always try
There’s a fire inside of every one of us
You’d better need it now,
I get to hold it yeah,
I’m gonna use it till the day I die
Don’t make no difference, babe, no, no, no,
And it never ever will, eh,
I wanna talk about a little bit of loving, yeah,
I get to hold it, baby,
I’m gonna need it now,
I’m gonna use it, say, aaaah
Don’t make no difference, babe, yeah,
Ah honey, I’d hate to be the one
I said you’re gonna live your life
And you’re better love your life
Or babe, someday you’re gonna have to cry.
Yes indeed, yes indeed, yes indeed,
Ah baby, yes indeed.
I said you, you’re always gonna hurt me,
I said you’re always gonna let me down,
I said everywhere, every day, every day
And every way, every way
Ah honey won’t you hold on to what’s gonna move
I said it’s gonna disappear when you turn your back
I said you know it ain’t gonna be there
When you wanna reach out and grab on

Космический блюз (перевод)

Время продолжает двигаться вперед,
Друзья отворачиваются,
Ну, я продолжаю двигаться дальше
Но я так и не узнал, почему
Я продолжаю так сильно мечтать,
Я продолжаю пытаться сделать это правильно
Через еще один одинокий день
Вау, не обнаруживай, что это длится
Двадцать пять лет, милая, всего одна ночь, о да
Ну, я на двадцать пять лет старше
Так что я знаю, что это не может быть правильно
И я не лучше, детка, и я больше не могу тебе помочь
Чем я когда-то был просто девушкой
Но это не имеет значения, детка, нет, нет,
Потому что я знаю, что всегда могу попробовать
Это не имеет значения, детка, да
Я собираюсь держать его сейчас,
Мне это понадобится, да,
Я буду использовать его до самой смерти
Не жди ответов, дорогая,
Ну, я знаю, что они не приходят с возрастом, нет, нет,
Я никогда не буду любить тебя лучше, детка
Я никогда не буду любить тебя правильно
Так что тебе лучше взять это сейчас, прямо сейчас, ооо
Это не имеет значения, детка,
Я знаю, что всегда могу попробовать
Внутри каждого из нас есть огонь
Вам лучше это нужно сейчас,
Я могу держать это, да,
Я буду использовать его до самой смерти
Не имеет значения, детка, нет, нет, нет,
И никогда не будет, а,
Я хочу поговорить о любви, да,
Я могу держать его, детка,
Мне это нужно сейчас,
Я собираюсь использовать это, скажем, аааа
Не имеет значения, детка, да,
Ах, дорогая, я бы не хотел быть единственным
Я сказал, что ты будешь жить своей жизнью
И тебе лучше любить свою жизнь
Или, детка, когда-нибудь тебе придется плакать.
Да, действительно, да, действительно,
Ах, детка, да, действительно.
Я сказал тебе, ты всегда будешь делать мне больно,
Я сказал, что ты всегда меня подведешь,
Я сказал везде, каждый день, каждый день
И во всех отношениях, во всех отношениях
Ах, дорогая, ты не держишься за то, что будет двигаться
Я сказал, что он исчезнет, ​​когда ты повернешься спиной
Я сказал, что ты знаешь, что этого не будет
Когда вы хотите протянуть руку и схватить