Перевод текста песни Fancy - Katie Melua

Fancy (оригинал)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
When Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair,
Then she painted my eyes and lips
And I stepped into the satin dancin' dress
It had a split in the side clean up to my hips
It was red, velvet-trimmed, to fit me good
And standin' back from the lookin' glass
Was a woman
Where a half grown kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down.
Lord forgive me for what I do,
But if you want out then it’s up to you
Don

Причудливый (перевод)

Я помню все это очень хорошо, оглядываясь назад
Это было летом, когда мне исполнилось восемнадцать
Мы жили в однокомнатной, ветхой лачуге
На окраине Нового Орлеана
У нас не было денег на еду или аренду
Мягко говоря, мы были в затруднительном положении
Когда мама потратила все до копейки, что у нас было
Чтобы купить мне танцевальное платье
Мама мыла, расчесывала и завивала мне волосы,
Затем она нарисовала мне глаза и губы
И я надела атласное танцевальное платье
У него был разрез сбоку до бедер.
Оно было красным, с бархатной отделкой, чтобы мне было хорошо.
И стоять в стороне от зеркала
Была женщиной
Там, где стоял полувзрослый ребенок
«Вот твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня!
Вот твой единственный шанс, Фэнси, не подведи меня.
Господи, прости меня за то, что я делаю,
Но если вы хотите выйти, то это зависит от вас
Дон