Перевод текста песни Blues In The Night - Katie Melua

Blues in the Night (оригинал)

My mamma done told me,
When I was in pigtails,
My mamma done told me, Hon,
A man is a two-face
He'll give you the big eye,
And when the sweet talking's done.
A man is a two-face,
A worrisome thing who'll leave you to sing,
The blues in the night

Now the rains a-fallin'
Hear the trains a-callin', whooee!
Hear the lonesome whistle
Blowin' across the trestle, whooee
A-whooee-ah-whooee, clickety-clack,
Comes echoing back,
The blues in the night.

From Natchez to Mobile,
From Memphis to St. Joe,
Wherever the four winds blow.
I've been in some big towns
And heard me some big talk,
But there is one thing I know.
A man is a two-face,
A worrisome thing who'll leave you to sing,
The blues in the night

My mamma done told me,
When I was in pig tails,
My mamma done told me, Hon,
A man is a two-face,
He'll give you the big eye
And when the sweet talking's done.
A man is a two-face,
A worrisome thing
Who'll leave you to sing,
The blues in the night.

My mamma done told me

Блюз в ночи (перевод)

Мамочка говорила мне,
Когда я носила косички,
Мама говорила мне: "Милая,
Мужчины двуличны,
Сначала очаруют красивыми глазами,
А потом сладкими речами.
Мужчины — двуличные,
Назойливые создания, которые оставят тебя петь
Блюз в ночи"...

Теперь льет дождь,
Слышен гудок поезда, уииии!
Слушай одинокий свист,
Разносящийся по эстакаде, свиии
А-уииии-а-уиииии, чух-чух,
Отражающийся эхом
Блюз в ночи...

От Натчеза до Мобила,
От Мемфиса до Сент-Джо,
Повсюду, где дуют четыре ветра -
Я бывала в крупных городах
И слышала важные разговоры.
Но кое-что я уже знаю,
Мужчины — двуличные,
Назойливые создания, которые оставят тебя петь
Блюз в ночи...

Мамочка говорила мне,
Когда я носила косички,
Мама говорила мне: "Милая,
Мужчины двуличны,
Сначала очаруют красивыми глазами,
А потом сладкими речами,
Мужчины — двуличные,
Назойливые создания,
Которые оставят тебя петь
Блюз в ночи"...

Мамочка говорила мне...