Перевод текста песни Blue Shoes - Katie Melua

Blue Shoes (оригинал)

These blue shoes seem to suit me well,
When I feel like hell,
As I do now that you're gone
Lost and lonely since you stopped caring,
I've been wearing my new shoes.
I've been wearing my blue shoes.

You and I made the perfect pair,
It don't seem fair,
I loved you more than you know.
Sorry I'm such a sorry state,
But while I wait for some good news,
I'll be wearing my blue shoes.

Don't feel like walking strong,
Shufflin' along on my way home.
Trudgin' down that shopping street,
Where we used to meet.
But I ain't buying.
I'm wearing my blue shoes and crying.

These blue shoes seem to suit my soul,
Since you shot that hole.
Since you shot that hole in my heart
And if I wind up on the sidewalk bleeding
I won't be needing my new shoes
Won't be needing my blue shoes.

These blue shoes seem to suit me well
When I feel like hell,
As I do now that you're gone
Lost and lonely since you stopped caring
I've been wearing my new shoes
I've been wearing my blue shoes

Синие туфли (перевод)

Эти синие туфли кажутся мне очень кстати,
Когда жизнь превращается в ад,
Как сейчас, потому что ты бросил меня,
Потерянную и одинокую. С тех пор, как ты разлюбил меня,
Я ношу свои новые туфли,
Ношу свои голубые туфли.

Мы с тобой были идеальной парой,
И это — несправедливо,
Ведь я любила тебя сильнее, чем ты мог предположить.
Жаль, мне так жаль,
Но, пока я в ожидании хороших новостей,
Я буду носить свои синие туфли.

Не испытываю желания идти уверенной походкой -
Устало плетусь домой,
Тащусь вниз по торговому ряду,
Где мы когда-то встречались,
Но ничего не покупаю,
Иду в своих синих туфлях и плачу.

Эти синие туфли подходят моей душе,
Так как ты попал в цель,
Ты прострелил дыру в моём сердце,
И если я закончу свою прогулку, истекая кровью на асфальте,
Мне не будут нужны мои новые туфли,
Не нужны мои синие туфли.

Эти синие туфли кажутся мне очень кстати,
Когда жизнь превращается в ад,
Как сейчас, потому что ты бросил меня,
Потерянную и одинокую. С тех пор, как ты разлюбил меня,
Я ношу свои новые туфли,
Ношу свои голубые туфли.