Перевод текста песни Tonight - Kate Walsh

Tonight (оригинал)

You don’t know about me
And you don’t care what affair still haunts me
And you don’t know what it is about me
And I don’t care, I don’t care if you love me
Tonight we’ll be whoever we like
Tonight we’ll leave our troubles behind
Tonight in each other we’ll hide
Tonight will be alright…
And I don’t know about you
And I don’t care about the girl behind you
And I don’t know what it is about you
It makes me want to run and jump inside you
Tonight in each other we’ll hide
Tonight we’ll leave our troubles behind
Tonight we’ll be whoever we like
Tonight, tonight will be alright…
You don’t understand why my heart feels bad
From the love you hold out in your hand
And you offer it without command
I just don’t know why I can’t get you inside
Why I need you tonight…
Cause you don’t know about me
And you don’t care how this affair will break me
And why should I care about you, if you don’t care
You don’t care that i love you?

Сегодня вечером (перевод)

Ты не знаешь обо мне
И тебе все равно, какое дело все еще преследует меня
И ты не знаешь, что это обо мне
И мне все равно, мне все равно, любишь ли ты меня
Сегодня вечером мы будем кем захотим
Сегодня вечером мы оставим наши проблемы позади
Сегодня вечером друг в друге мы спрячемся
Сегодня вечером все будет хорошо…
И я не знаю о тебе
И мне плевать на девушку позади тебя
И я не знаю, что это о тебе
Это заставляет меня хотеть бегать и прыгать внутри тебя
Сегодня вечером друг в друге мы спрячемся
Сегодня вечером мы оставим наши проблемы позади
Сегодня вечером мы будем кем захотим
Сегодня вечером, сегодня все будет хорошо…
Вы не понимаете, почему мое сердце болит
От любви, которую ты держишь в руке
И вы предлагаете это без команды
Я просто не знаю, почему я не могу затащить тебя внутрь
Почему ты нужна мне сегодня вечером…
Потому что ты не знаешь обо мне
И тебе все равно, как это дело меня сломает
И почему я должен заботиться о тебе, если тебе все равно
Тебе все равно, что я люблю тебя?