Перевод текста песни As He Pleases - Kate Walsh

As He Pleases (оригинал)

I have learned not to ask
Not to let him know that I’m feeling
'Cause in a cup he collects all that I was ever dreaming
And he scatters it to the sea and says he’s leaving
And suddenly I feel that I’ve stopped breathing
I can’t pretend to be strong
Not when he’s the one I’m needing
They are wrong when they tell me I’d do better just to leave him
'Cause he takes me to a place that I can breath in
But all I can do is watch him leaving
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
And he can come and go
As he pleases
So I have learned not to ask
Not to let him know that I miss him
'Cause I am so terrified to cool the fire in case I lose him
And I know he doesn’t know just what he’s doing
And he has no idea how far I’m falling
Why can’t I think of anything before him?
Am I just a soul waiting for him?
I don’t want to know
No, it’s better not to know
He doesn’t want to show
So it’s better not to know
And he can come and go as he pleases

Как Ему Будет Угодно (перевод)

Я научился не спрашивать
Не дать ему понять, что я чувствую
Потому что в чашке он собирает все, о чем я когда-либо мечтал
И он бросает его в море и говорит, что уходит
И вдруг я чувствую, что перестал дышать
Я не могу притворяться сильным
Не тогда, когда он тот, кто мне нужен
Они ошибаются, когда говорят мне, что мне лучше просто оставить его
Потому что он ведет меня туда, где я могу дышать
Но все, что я могу сделать, это смотреть, как он уходит
Почему я не могу думать ни о чем до него?
Я просто душа, ждущая его?
я не хочу знать
Нет, лучше не знать
И он может приходить и уходить
Как ему угодно
Так что я научился не спрашивать
Не дать ему понять, что я скучаю по нему
Потому что я так боюсь остудить огонь на случай, если потеряю его
И я знаю, что он не знает, что делает
И он понятия не имеет, как далеко я падаю
Почему я не могу думать ни о чем до него?
Я просто душа, ждущая его?
я не хочу знать
Нет, лучше не знать
Он не хочет показывать
Так что лучше не знать
И он может приходить и уходить, когда захочет