Перевод текста песни I Was a Photograph - Kasey Anderson

I Was a Photograph (оригинал)

Sky the color of a match been struck
Sun just hangin' like the noose got stuck
And you can try to stare it back down
But you can’t cover it up
Red dirt rising 'til it fills your lungs
Your hand’s the bullet and your heart’s the gun
And you learned how to turn your back on almost anything
But you never learned to run
You’ve seen the ditches where the dead get left
And the hungry cats in the hollow chests
And you can pin your eyes shut, boy
But you can’t get no rest
Hell, its just bones scattered in the dust
And it don’t mean nothing to the TV trucks
'Til it’s real American boys
Spittin' up real American blood
In Charlie company, first thing you’re taught
Is you ain’t worth half of what you thought
And just like everything else I learned
I couldn’t shut it off
So I felt like nothing when I got back home
And my father saw me in my granddad’s clothes
And said, «you inherit my blood, boy
But your sins are all your own»
I don’t sleep like I did before
I just wake up trembling on the bedroom floor
Always seven steps from the ghosts
On the other side of that door
Wondering, what did I do to earn another day
'Cause I don’t confess, sure as hell don’t pray
I just defend, attack, withdraw
And delay
You know my face, I was a photograph
On the front page, 'neath the headline war
And I was numb back then, boy
I ain’t even numb no more
(For Lance Cpl. James Blake Miller)

Я был Фотографией (перевод)

Небо цвета спички зажжено
Солнце просто висит, как петля застряла
И вы можете попытаться посмотреть на это обратно
Но вы не можете скрыть это
Красная грязь поднимается, пока не заполнит ваши легкие
Твоя рука - пуля, а твое сердце - пистолет
И вы научились отворачиваться почти от всего
Но ты так и не научился бегать
Вы видели канавы, где остаются мертвые
И голодные коты в полых сундуках
И ты можешь закрыть глаза, мальчик
Но ты не можешь отдохнуть
Черт, это просто кости, разбросанные по пыли
И это ничего не значит для телевизионных грузовиков
«Пока это настоящие американские мальчики
Выплевывать настоящую американскую кровь
В компании Чарли первое, чему вас учат
Вы не стоите и половины того, что вы думали
И так же, как и все остальное, что я узнал
я не мог его выключить
Так что я ничего не чувствовал, когда вернулся домой
И мой отец увидел меня в одежде моего дедушки
И сказал: «Ты унаследуешь мою кровь, мальчик
Но все твои грехи — твои собственные»
Я не сплю, как раньше
Я просто просыпаюсь, дрожа на полу в спальне
Всегда в семи шагах от призраков
По другую сторону этой двери
Интересно, что я сделал, чтобы заработать еще один день
Потому что я не признаюсь, черт возьми, не молитесь
Я просто защищаюсь, атакую, отступаю
И задержка
Ты знаешь мое лицо, я был фотографом
На первой полосе, под заголовком войны
И тогда я оцепенел, мальчик
Я даже не оцепенел больше
(Для младшего капрала Джеймса Блейка Миллера)