Перевод текста песни Nowhere Nights - Kasey Anderson

Nowhere Nights (оригинал)

There you go again, blowing smoke at some sucker
'Cause you knew you could
And I’m sure he’s alright when he’s underneath the right light
And, hey, at least his hair looks good
All the downtown boys, they might make a little noise
But they all talk the same
And, sure, he could be the pretty thing at the end of your string
But he ain’t worth much more than his name
So if you wanna look lonesome, you better get it right
Hang your head and fade into another nowhere night
I did my time downtown and I’ll say this about time
It goes by
Back then it was just something that passed between
Feeling hungry and getting high
I used to walk around like they built the whole damn town
Up around me when my back was turned
But then the ground gave way and I spent a couple days
Face down in everything I had learned
There was no great revelation, there was no blinding light
I just stopped sinking in to those nowhere nights
So I left downtown with the stains of lust and the shards of love
Still covering my feet
And I read the book of longing and I followed the parade
Back down to boogie street
Now, I’d speak of my despair and the pulse that isn’t there
But it just wouldn’t be the truth
'Cause most of the time I can fall asleep just fine
And I don’t even wonder about you
We can talk about it now but I was never one to fight
It feels about as desperate as those nowhere nights
And you made up your mind
You’re gonna be the downtown darling
You might as well throw yourself into it, honey
Make it your calling
You can keep your friends amused with all the ugly words you use
When you start to describe
All the different shades of blue that came crashing down on you
When you were nothing to me but the meantime
If you got any pride left, honey, you’d better keep it out of sight
Or you’re gonna lose it out there in those nowhere nights

Нигде Ночи (перевод)

Вот ты снова пускаешь дым в какого-то лоха
Потому что ты знал, что можешь
И я уверен, что с ним все в порядке, когда он находится под правильным светом
И, эй, по крайней мере, его волосы выглядят хорошо
Все мальчики в центре города, они могут немного пошуметь
Но все они говорят одинаково
И, конечно, он мог бы быть милым в конце вашей строки
Но он не стоит намного больше, чем его имя
Так что, если вы хотите выглядеть одиноким, вам лучше сделать это правильно
Повесьте голову и растворитесь в другой ночи в никуда
Я провел свое время в центре города, и я скажу это о времени
Это проходит
Тогда это было просто что-то, что прошло между
Чувство голода и кайф
Раньше я ходил, как будто они построили весь проклятый город
Вокруг меня, когда я повернулся спиной
Но потом земля уступила, и я провел пару дней
Лицом вниз во всем, что я узнал
Не было великого откровения, не было ослепляющего света
Я просто перестал погружаться в эти ночи в никуда
Так что я покинул центр города с пятнами похоти и осколками любви
Все еще прикрывая ноги
И я читал книгу тоски, и я следовал за парадом
Вернитесь на буги-стрит
Теперь я бы рассказал о своем отчаянии и пульсе, которого нет
Но это просто не было бы правдой
Потому что большую часть времени я могу нормально заснуть
И я даже не думаю о тебе
Мы можем поговорить об этом сейчас, но я никогда не дрался
Это такое же отчаяние, как и ночи в никуда
И ты решил
Ты будешь милой в центре города
Вы могли бы также броситься в это, дорогая
Сделайте это своим призванием
Вы можете развлекать своих друзей всеми уродливыми словами, которые вы используете
Когда вы начинаете описывать
Все разные оттенки синего, которые обрушились на вас
Когда ты был для меня ничем, кроме того времени
Если у тебя осталась гордость, дорогая, лучше держи ее подальше от глаз.
Или ты потеряешь его там, в эти ночи в никуда