Перевод текста песни Sydänpuoli Säätä Vasten - Kari Tapio

Sydänpuoli Säätä Vasten (оригинал)

Mä tulin kotiin tanssikeikalta
Tie kulki halki lapsuusmaiseman
Kun mulla oli aikaa
Mä pienen lenkin tein
Vanhaa kotipaikkaa ajoin katsomaan
Tie nurmettunut johti pihalle
Talon pahoin ränsistyneen näin
Mutta pieni harmaa vaja seisoi pystyssä
Me isän kanssa kerran teimme sen
Mä muistan oli kuuma elokuu
Mulla oli miesten rukkaset
Olin ylpeä kun olin päässyt, isää auttamaan
Mun täytyi olla alle kymmenen
Mä pihan poikki laudan raahasin
Sitten isälle sen ojensin
Hän katsoi sitä tarkkaan
Pyöritteli käsissään
Ja sitten katsoi jälleen minuun päin
Sydänpuoli säätä vasten
Muista poika aina lauta
Silloin se kestää pitempään
Sydänpuoli säätä vasten
Siinä se on koko niksi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni
Ei isä tunteistansa kertonut
Ei se oikein ollut tapana
Mutta noina päivinä hän oli lähelläin
Se on mun paras muisto isästä
Nyt mä olen isä itsekin
Mun pojat on jo aikamiehiä
Mä mietin mitä heille osannut oon opettaa
En tainnut olla isää kummempi
Isä sanoi ja naulas laudan kiinni

Сердце Половина Погоды Против (перевод)

Я пришел домой с танцевального концерта
Дорога пролегала через детский пейзаж
Когда у меня было время
я немного побежал
Время от времени, чтобы увидеть старый дом
Дорога к траве вела во двор
Дом сильно ветхий, как это
Но маленький серый сарай стоял прямо
Мы с отцом когда-то так делали
Я помню, был жаркий август
на мне были мужские перчатки
Я был горд, когда мне пришлось помочь папе
мне должно было быть меньше десяти
Я таскал доску по двору
Затем я передал его моему отцу
Он посмотрел на это внимательно
Он крутился в руках
А потом снова посмотрел на меня
Сторона сердца против погоды
Помните, мальчик всегда на борту
Тогда он прослужит дольше
Сторона сердца против погоды
Вот и все
Папа сказал и заколотил доску
Папа не сказал ему
Это было не совсем так
Но в те времена он был ближе всего
Это мое лучшее воспоминание о моем отце
Теперь я сам отец
Мои сыновья уже современники
Мне было интересно, чему я могу научить их
Я не казался крестным отцом
Папа сказал и заколотил доску