Перевод текста песни Till I Can Make It On My Own - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Sbor orchestru Ladislava Štaidla

Till I Can Make It On My Own (оригинал)

I’ll need time to get you off my mind
I may sometimes bother you, try to be in touch with you
Even ask too much of you, from time to time
Now and then, Lord, you know I’ll need a friend
And 'till I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own
I’ll get by, but no matter how I try
There’ll be times that you’ll know I’ll call
Chances are my tears will fall
And I’ll have no pride at all, from time to time
But they say, oh, there’ll be a brighter day
But 'til then I lean on you, that’s all I mean to do
'Til I can make it on my own
Surely someday I’ll look up and see the morning sun
Without another lonely night behind me
Then I’ll know I’m over you and all my cryin’s done
No more hurtin' memories can find me
But 'til then, Lord, you know I’m gonna need a friend
'Til I get used to losing you, let me keep on using you
'Til I can make it on my own

Пока Я Не Смогу Сделать Это Сама (перевод)

Мне нужно время, чтобы выкинуть тебя из головы
Я могу иногда беспокоить вас, пытаться быть с вами на связи
Время от времени даже требовать от вас слишком многого
Время от времени, Господи, ты знаешь, мне нужен друг
И пока я не привыкну терять тебя, позволь мне продолжать использовать тебя
«Пока я не смогу сделать это самостоятельно
Я пройду, но как бы я ни старался
Будут времена, когда ты узнаешь, что я позвоню
Скорее всего, мои слезы упадут
И у меня совсем не будет гордости, время от времени
Но они говорят, о, будет более яркий день
Но пока я опираюсь на тебя, это все, что я хочу сделать.
«Пока я не смогу сделать это самостоятельно
Когда-нибудь я посмотрю вверх и увижу утреннее солнце
Без еще одной одинокой ночи позади меня
Тогда я буду знать, что я над тобой, и все мои слезы сделаны
Больше никаких болезненных воспоминаний не найдут меня.
Но до тех пор, Господи, ты знаешь, мне понадобится друг
«Пока я не привыкну терять тебя, позволь мне продолжать использовать тебя
«Пока я не смогу сделать это самостоятельно