Перевод текста песни Rêves de vie - Kalu, Matt

Rêves de vie (оригинал)

J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai 19 piges, pas d’taff, donc j’deal
J’vis seul avec ma mère depuis qu’mon père est parti
En échec scolaire, j’ai tout stoppé à 15 piges
En pleine galère j’ai basculé dans l’illicite
Faut que j’fasses mes affaires, faut qu’fasse mon biff
Mais quel domaine est le plus prolifique?
Coke?
Crack?
Ou ecstasy?
Pas de drogues dures, j’opte pour le shit
En quelques contacts, en quelques coups d’fil
En quelques semaines j’produis mon trafic
Hiver comme été, j’traine en bas d’la cité
Dans des halls qui sentent la pisse, j’visser tout ces camés
Le business marche, j’accumule les billets
Salaire de ministre, à la Juppé
Avec tout ce fric j’commence à rêver
J’me vois déjà sous les tropiques avec mes refrés
Mais le monde réel me rattrape
Hier, ma daronne est tombé sur ma cache
Maintenant elle veut m’teje de l’appart
Si bientôt je trouve pas d’taff
Mais sans diplôme, j’fais quoi?
Tu m’vois taffer pour l’smic, moi?
Trop tard pour stopper tout ça
Vendre de la came, ça c’est mon emploi
Mais quelques mois plus tard, la BAC s’invite chez moi
6h du mat', la porte éclate, la tête par terre j’ai pas le temps d’me débattre
La daronne en pleure, l’appart s’fait perquiz
Quand mon matos est pris, j’comprends qu’c’est fini
J’ai pris 4 ans fermes direction la sonpri
Sans sursis, j’peux faire une croix sur mon avenir
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
Père de famille, j’viens d’avoir la trentaine
Veuf, célibataire, ma femme est morte d’un cancer
J’ai que ma p’tite fille, pour elle j’ai relevé la tête
J’ai dû faire mon deuil, abandonner la tristesse
Mais ma détresse est maintenant financière
J’dois élever ma fille sur mon seul salaire
J’ai pas d’potes, pas d’miff, ouais, aucune aide
Donc fatigue, stress, rythment ma vie quotidienne
8h du mat' c’est l’heure de taffer
Ridicule avec mes sapes de supermarché
Y’a 3 ans maintenant que j’suis devenu caissier
J’voulais pas faire ce métier mais c’est les seuls qu’ont voulu m’embaucher
Ça m’soule mais j’donne tout, j’me défonce toute la journée
C’est pour ma fille et pas pour ce putain de smic que j’suis devenu employé
Aujourd’hui, c’est le 26 du mois
J’n’ai pas encore eu ma paye de ce mois
Le frigo est vide, chez moi
Plus de tunes sur mon compte bancaire, comment j’nourris ma fille ce soir?
J’ai pas 20 000 solutions ou 36 000 choix
J’péta quelques billets dans la caisse
J’espère que ça se verra pas
Mais mon boss m’a cramé derrière toutes ses caméras
J’m’explique sur mes actes, mais il ne m'écoute même pas
Donc j’perds mon taff, j’perds aussi mon appart
J’perds la garde de ma fille, saisie par la DDASS
Ma famille c'était ma vie j’ai tout perdu en quelques mois
J’me console dans la tise, me battre?
Je n’ai plus la foi
Aujourd’hui sans abris, sur mon avenir j’peux faire une croix
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé
J’ai la trentaine, maintenant j’suis clean, j’viens d’sortir de sonpri
Derrière les barreaux j’suis rester 4 piges pour un braquo à l’explosif J’ai dû
poukav tout mes complices pour pouvoir être de nouveau libre
Sous bracelet électronique, j’peux retrouver ma femme et ma famille Maintenant
j’dois refaire ma vie, zapper cette sale période de ma vie Petit à petit je me
reconstruis
J’ai même trouvé un taff de comptable à Clichy
Mais en prison j’en ai bavé
C’est pas simple d’oublier le passé
Tout les jours j'étais tabassé
Pour tout stopper, mes amis d’enfance j’ai dû balancé
Mais j’ai peur j’peux pas l’nier, j’crains pour notre sécurité
J’ai rien dis à ma fiancé, j’voudrais pas qu’elle m’quitte face au danger
Alors j’essaie d’me rassurer, mais j’reçois des appels inconnus chaque journée
Je sens que j’suis tracé
En bagnole on m’suis même quand j’essaie de les semer
Mais ce soir-là quand j’m’apprête à rentrer
J’vois ma porte ouverte, mon appart saccagé
J’comprends s’qu’il se passe quand j’vois ma femme ligotée
Tout à côté, j’aperçois 2 mecs masqués
L’un deux saisit son arme et se met à tirer
J’entends plus que les cris de ma femme devant mon corps ensanglanté
La mort me pointe du doigt, j’suis en train de crever
Maintenant j’peux faire une croix sur ma destinée
J'étais sûr d’en avoir fait assez
Mais il semble que courir n’a fait que m’essouffler
J’ai cherché cette vie, tout s’est effondré
Et la mort fauchera le peu que j’aurais laissé

Rêves de vie (перевод)

Я был уверен, что сделал достаточно
Но кажется, что от бега у меня перехватило дыхание
Я искал эту жизнь, все развалилось
И смерть косит то немногое, что мне осталось
Мне 19 лет, работы нет, поэтому я занимаюсь
Я живу одна с мамой, так как мой отец ушел
В школьной неуспеваемости я все прекратил в 15 лет
На полном камбузе я перешел на незаконный
Я должен заниматься своими делами, я должен заниматься своими делами
Но какое поле является самым плодовитым?
Кола?
Трескаться?
Или экстази?
Никаких тяжелых наркотиков, я иду на гашиш
В нескольких контактах, в нескольких телефонных звонках
Через несколько недель я произвожу свой трафик
Зима как лето, я тусуюсь на дне города
В залах, которые пахнут мочой, я трахаю всех этих наркоманов
Дело идет, билеты коплю
Зарплата министра в Juppe
Со всеми этими деньгами я начинаю мечтать
Я уже вижу себя в тропиках с моими братьями
Но реальный мир догоняет меня
Вчера моя даронна упала на мой тайник
Теперь она хочет меня из квартиры
Если скоро я не найду работу
А без диплома что делать?
Ты видишь, как я работаю за минимальную зарплату, я?
Слишком поздно, чтобы остановить все это
Продажа наркотиков, это моя работа
Но через несколько месяцев БАК приходит ко мне домой
6 утра, дверь ломится, голова на земле, у меня нет времени сопротивляться
Даронн плачет, квартира в беспорядке
Когда мое снаряжение забирают, я понимаю, что все кончено
Я взял 4-х лет твердое направление Сонпри
Без передышки я могу отказаться от своего будущего
Я был уверен, что сделал достаточно
Но кажется, что от бега у меня перехватило дыхание
Я искал эту жизнь, все развалилось
И смерть косит то немногое, что мне осталось
Семейный человек, мне только что исполнилось 30
Вдовец, холост, жена умерла от рака
У меня есть только моя маленькая девочка, для нее я поднял голову
Пришлось горевать, отпустить печаль
Но мое бедствие теперь финансовое
Я должен растить свою дочь только на свою зарплату
У меня нет друзей, нет миффа, да, нет помощи
Итак, усталость, стресс перемежают мою повседневную жизнь
8 утра пора работать
Смешно с моей одеждой из супермаркета
Прошло 3 года, как я стал кассиром.
Я не хотел делать эту работу, но они были единственными, кто хотел меня нанять.
Меня это бесит, но я выкладываюсь по полной, весь день кайфую
Ради дочери, а не за эту гребаную минимальную зарплату я стал наемным работником.
Сегодня 26 число месяца
Я еще не получил свою зарплату в этом месяце
Холодильник у меня дома пустой
На моем банковском счету больше нет денег, как я буду сегодня кормить свою дочь?
У меня нет 20 000 решений или 36 000 вариантов
Я украл несколько купюр в кассе
надеюсь не покажут
Но мой босс сжег меня за всеми своими камерами
Я объясняю свои действия, но он меня даже не слушает
Так что я теряю работу, я также теряю свою квартиру
Я теряю опеку над своей дочерью, арестованной DDASS
Моя семья была моей жизнью, я потерял все за несколько месяцев.
Я утешаюсь в тисе, борюсь со мной?
У меня больше нет веры
Сегодня без крова, на свое будущее я могу сделать крест
Я был уверен, что сделал достаточно
Но кажется, что от бега у меня перехватило дыхание
Я искал эту жизнь, все развалилось
И смерть косит то немногое, что мне осталось
Мне за тридцать, теперь я чист, я только что вышел из его тюрьмы
За решеткой я отсидел 4 года за ограбление со взрывчаткой.
poukav всех моих сообщников, чтобы снова быть свободным
Под электронным браслетом я теперь могу найти свою жену и свою семью
Я должен переделать свою жизнь, покончить с этим грязным периодом моей жизни.
восстановить
Я даже нашел работу бухгалтером в Клиши.
Но в тюрьме мне было плохо
Нелегко забыть прошлое
Каждый день меня избивали
Чтобы остановить все, мои друзья детства мне пришлось бросить
Но я боюсь, я не могу этого отрицать, я боюсь за нашу безопасность
Я ничего не сказал своей невесте, я бы не хотел, чтобы она бросила меня перед лицом опасности
Поэтому я пытаюсь успокоить себя, но мне каждый день звонят неизвестные.
я чувствую, что меня нарисовали
В машине они следуют за мной, даже когда я пытаюсь их посеять
Но в ту ночь, когда я собираюсь идти домой
Я вижу, что моя дверь открыта, моя квартира разграблена
Я понимаю, что происходит, когда вижу свою связанную жену
Рядом я вижу 2 парней в масках
Один из них хватает пистолет и начинает стрелять
Я слышу больше, чем крики моей жены перед моим истекающим кровью телом
Смерть указывает на меня, я умираю
Теперь я могу пересечь свою судьбу
Я был уверен, что сделал достаточно
Но кажется, что от бега у меня перехватило дыхание
Я искал эту жизнь, все развалилось
И смерть косит то немногое, что мне осталось