Перевод текста песни Cette Nuit - Lady Laistee, Matt

Cette Nuit (оригинал)

Cette nuit
T’avais promis
Toi et moi baby
Tu sais qu’j’avais préparé la table, bougies allumées
J’m'étais préparée madame sexy bébé
Sexy lady, c'était l’idée
Être jolie c’est vrai, c’est c’que j’voulais
Prête j’essayais une tenue qui pouvait
M’donner des ailes et toi des sueurs au front
Ici à l’instant front contre front
Les yeux dans les yeux, la belle et l’mauvais garçon
Cette nuit attention, j’te garde pour moi et sans l’son
D’ton portable, bébé, chaque fois j’en ai des frissons
J’en ai des bruits sombres sur toi et ton commerce
J’ferme les yeux pour que seule l’illusion me berce
J’reste aveugle pour qu’tes affaires n’transperçent pas
Notre amour, qu’tes affaires ne nous blessent pas
À chaque pas en avant notre vie va à reculons
J’ai peur de l’affront
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
Si tu crois qu’je traîne en-bas, juste comme ça
Faut bien qu’tu comprennes go, c’est notre biz
Si tu crois qu’je kiffe squatter l’hall d’en-bas, ben non
C’est la life, y a pas d’taf, faut bien boire et bouffer
J’t’attends, l’impatience me fait galérer
J’connais les contretemps, un truc à régler
Ça fait sept nuits qu’t’es pas passé, sept nuits
Cette nuit t’a promis j’serai ton bijou bébé
T’a promis, tu seras mon héros slave
Impatiente j’me lève, la fureur me crève
Le cœur, quand t’arriveras, tu goûteras à mon glaive
Tu demanderas pardon, pitié et la trève (ha ha ha)
Et j’te pardonnerai comme à chaque fois
À chaque fois ton sourire fera c’qu’il veut d’moi
C’qui fait d’moi ta prisonnière solitaire
J’tai kiffé se soir là et tu m’as volé mes repères
J’espère encore j’me vois changer les bougies
Chanter des vieux tubes, j’agis
Un dernier coup de peigne, un peu de fard, rouge à lèvres
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
J’me réveille en sursaut
C’est comme si j’avais un saut
Dans le temps, le réveil me dit qu’j’ai pas tort
Il était pas tôt mais là c’est carrément chaud
J’suis au bord, j’ai l’cœur qui bat fort
Et mon for intérieur, je sais c’qui s’est passé
J’faisais un rêve, tu frappais, t'étais arrivé
T'étais allongé là, à mes côtés
Allo!
Bébé?
Non pas ça, tu peux pas m’faire ça
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder

(перевод)

Сегодня вечером
ты обещал
Ты и я, детка
Вы знаете, у меня был накрыт стол, зажжены свечи
Я приготовил себе мадам сексуальную детку
Сексуальная леди, это была идея
Быть красивым - это правда, это то, чего я хотел
Готов я примерял наряд, который мог бы
Дай мне крылья и ты потеешь на лбу
Вот сейчас лоб в лоб
Глаза в глаза, красотка и плохой мальчик
Этой ночью будь осторожна, я храню тебя для себя и без звука
С твоего мобильного телефона, детка, каждый раз, когда у меня мурашки
У меня темные звуки о тебе и твоем бизнесе
Я закрываю глаза, чтобы меня убаюкивала только иллюзия
Я остаюсь слепым, чтобы твое дело не пронзило
Наша любовь, не позволяй своему бизнесу навредить нам.
С каждым шагом вперед наша жизнь идет назад
Я боюсь оскорбления
Привет?
Я не хотел оставлять тебя без новостей, девочка
У меня слишком много проблем, чтобы решить их в любое время
Я не ищу оправданий, поверь мне, девочка.
Я знаю, что тебе грустно, но я обещаю не откладывать
Если ты думаешь, что я тусуюсь там, просто так
Ты должен понять иди, это наше дело
Если ты думаешь, что мне нравится сидеть на корточках внизу, то нет.
Это жизнь, работы нет, надо хорошо пить и есть
Я жду тебя, нетерпение заставляет меня бороться
Я знаю неудачи, что-то урегулировать
Тебя не было здесь семь ночей, семь ночей
Эта ночь обещала тебе, что я буду твоей жемчужиной, детка.
Обещал тебе, ты будешь моим славянским богатырем
Нетерпеливый я встаю, ярость убивает меня
Сердце, когда ты придешь, ты попробуешь мой меч
Ты попросишь прощения, милости и перемирия (ха-ха-ха)
И я прощу тебя, как всегда
Каждый раз твоя улыбка будет делать со мной что хочет
Что делает меня твоим одиноким заключенным
Я любил тебя той ночью, и ты украл мои ориентиры
Я все еще надеюсь, что увижу, как меняю свечи зажигания
Пою старые хиты, играю
Последняя расческа, немного румян, помада
Привет?
Я не хотел оставлять тебя без новостей, девочка
У меня слишком много проблем, чтобы решить их в любое время
Я не ищу оправданий, поверь мне, девочка.
Я знаю, что тебе грустно, но я обещаю не откладывать
Я просыпаюсь с началом
Как будто у меня есть прыжок
Будильник вовремя говорит мне, что я не ошибаюсь
Это было не рано, но сейчас прямо жарко
Я на грани, мое сердце сильно бьется
И глубоко внутри я знаю, что произошло
Мне приснился сон, ты бил, ты был
Ты лежал рядом со мной
Привет!
Детка?
Нет, не так, ты не можешь сделать это со мной.
Я не хотел оставлять тебя без новостей, девочка
У меня слишком много проблем, чтобы решить их в любое время
Я не ищу оправданий, поверь мне, девочка.
Я знаю, что тебе грустно, но я обещаю не откладывать