Перевод текста песни Loner - Kali Uchis

Loner (оригинал)

I don't want to be your cigarette
I don't want to be your ashtray
I don't want to be your doormat
Don't want to be ignored
All o' sudden you're not into me
And maybe it's not deliberate
And I know you never asked me
I just gotta put it out there
I don't put myself out there
Usually, I stay tucked away
Cause I was a loner until I met you
And I let you in after all the persuasion
Mind games, manipulations

That's why I'd rather be a loner
Yeah I'd rather be alone
I don't even want to know ya
I don't want to be known
Cause I'd rather be a loner
I'd much rather be alone
Baby, it was nice to know ya
Packing up and leaving home

No I don't want to be your cigarette
Use me up then toss me, step on me
I don't want to be an option
Avoidin' interaction cause
I just want to get away
And maybe you got a full plate
Know I'm cookin' something better
But if you don't want me now
No boy I don't want you later
Don't try to come and eat with me
Cause I was a loner until I met you
And I let you in after all the persuasion
Headaches and allegations

That's why I'd rather be a loner
Yeah I'd rather be alone
I don't even want to know ya
I don't want to be known
Cause I'd rather be a loner
I'd much rather be alone
Baby, it was nice to know ya
Packing up and leaving home

Одиночка (перевод)

Я не желаю быть для тебя сигаретой,
Не желаю быть твоей пепельницей,
Ковриком, об который ты можешь вытереть ноги.
Я не хочу, чтобы ты игнорировал меня,
Когда вдруг решил, что я тебе больше не нравлюсь.
Возможно, ты не специально так поступаешь,
Мы никогда это не обсуждали,
Я просто хочу чтобы ты знал:
Я не рвусь в отношения,
Обычно я не выставляю свои чувства напоказ.
Ведь я была одиночкой до встречи с тобой,
Я подпустила тебя ближе после твоих уговоров,
Игр с разумом и манипуляций.

Поэтому я предпочитаю быть одиночкой,
Да, мне лучше быть одной.
Я даже знать тебя не желаю
И не хочу, чтобы меня кто-то знал.
Ведь я предпочитаю быть одиночкой,
Да, мне по вкусу быть одной.
Малыш, мне было приятно провести с тобой время,
Но теперь я собираю вещи и ухожу.

Нет, я не желаю быть сигаретой,
Которую ты используешь, а потом выкидываешь и давишь.
Я не хочу быть запасным вариантом.
Я избегаю общения с тобой,
Потому что просто хочу уйти.
Может, ты ни в чём не нуждаешься,
Хотя я могу предложить кое-чего получше,
Но если ты не хочешь быть со мной сейчас,
Я не хочу быть с тобой потом.
И, когда все наладится, не пытайся насладиться моим успехом.
Ведь я была одиночкой до встречи с тобой,
Я подпустила тебя ближе после твоих уговоров,
Головных болей и обещаний.

Поэтому я предпочитаю быть одиночкой,
Да, мне лучше быть одной.
Я даже знать тебя не желаю
И не хочу, чтобы меня кто-то знал.
Ведь я предпочитаю быть одиночкой,
Да, мне по вкусу быть одной.
Малыш, мне было приятно провести с тобой время,
Но теперь я собираю вещи и ухожу.