Перевод текста песни Odyssey - Kaleida

Odyssey (оригинал)

Even if you’re wrong, you’re real
Oh, you’ll never see it
Some will be the hope you need
And some will leave
And only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
You will be the only ghost
And never die
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you seek
And some will leave
Even if you’re on your knees
Oh, you’re never weak 'cause
You will be the odyssey
And you’ll believe
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Easy I go on
Easy I go on
Only when you waste you know
Oh, you’ll never show it
'Cause you will be the only ghost
Tell me why you wait so long?
Where the others gone
Some will be the hope you need
'Cause you will be the odyssey
Oh, the odyssey
Holding me
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Oh, the odyssey
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho

Одиссея (перевод)

Пусть ты ошибаешься — ты всё равно жива, как пыльца на ладони.
О, ты никогда не узришь отражение этого света.
Кто-то станет для тебя надеждой, как соломинка в бурлящем мраке.
А кто-то уйдёт, как звезда, покидающая рассвет.
Лишь растратив себя, ты вдруг знаешь вкус утраты.
О, ты не позволишь миру увидеть жар своей души.
Ты станешь единственным призраком в пустыне моих дней.
И не исчезнешь, как вечный след в снегу.
Скажи, зачем ты ждёшь так долго, как пепел ждет ветра?
Где же другие — унеслись ли, как листья по осени?
Кто-то окажется надеждой, что ты ищешь в сутолоке теней.
И кто-то уйдёт, растворяясь, как дым над водой.
Пусть ты и преклонишь колени — суть твоя невидима времени.
О, ты не бываешь слаба, потому что в тебе гремит прибой.
Ты станешь Одиссеей — странницей тысяч дорог.
И ты поверишь, когда твой горизонт заблещет.
О, Одиссея, ты звенишь у меня в венах.
Держишь меня, как океан держит луну.
О, Одиссея, ты зовёшь меня в неведомое.
Несложно — я иду, как река сквозь камни.
Несложно — я иду, иду, не оборачиваясь.
Лишь растратив себя, узнаёшь ты цену пути.
О, ты скрываешь это, как жемчуг в раковине.
Ведь ты — единственный призрак, что мне улыбается.
Скажи, зачем ты ждёшь так долго, как заря между двух ночей?
Где остальные — исчезли во мгле, как тени на стене.
Кто-то для тебя — свет надежды среди бурь.
Ведь ты сама и есть Одиссея в плавании дней.
О, Одиссея, ты шепчешь мне с горизонта.
Держишь меня, как якорь держит свой берег.
О, Одиссея, ты — гулкая даль.
Yessydo eht, ho
О, Одиссея, вечная странница.
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho
Yessydo eht, ho