Перевод текста песни Josephine - Kaleida

Josephine (оригинал)

Sometimes I need you now
Like a feeling under skin
It's all in front of me
But I do not go in

And when the ego rules
And you can't see lie from truth
All this trickery
Will it set you loose?

You are the lover
So what you gonna do
Don't you take cover
From your own truth

You are the giver
Giving your peace
Will you deliver?
Or will you fade?
Will you fade?

Sometimes you're reaching out
For the furthest point within
It's all in front of you
But you do not go in
You do not go in
You do not go in
No you do not go in
Heart
Life
Here
Now

Have
No
Fear

Hear me now
Heart life here now
Heart have no fear

You are the lover
So what you got to show
Don't you take cover
From your own soul

You are the giver
Giving your peace
Will you deliver?
Will you bleed?

You are the lover
Giving your peace
Life'll make you shiver
But you got what you need
Life'll make you shiver
Will you deliver
Will you deliver

Жозефина (перевод)

Порой ты мне нужна, как жажда в знойный час,
Как тайный ток под кожей, искрящийся в крови,
Всё выложено зримо на ладони судьбы,
Но я не осмелюсь переступить порог.

Когда над миром правит дерзкое тщеславье,
И истина с обманом сплелись в тёмный узор,
Все эти хитрости — туман в закатном свете.
Освободят ли они твой дух, как птицу из клетки?

Ты — возлюбленная:
Что решишь ты творить в своём свете?
Не укрывайся от себя, как от ливня,
Не прячься за истиной собственной, как за стеной.

Ты — та, что дарует,
Несёшь мир, как воду в ладонях утра.
Сумеешь ли ты донести этот дар до конца?
Или же растворишься в сонме теней?
Растворишься ли ты, как след на воде?

Порой ты тянешься сквозь сумрак и время,
К самой дальней звезде в собственной глубине.
Всё раскрыто тебе, как раскрытый цветок,
Но ты не вступаешь за грань отражения.
Ты не входишь туда, где сливаются тени.
Ты не входишь, где ждёт твоё эхо.
Нет, ты не входишь за порог своей тайны.
Сердце
Жизнь
Здесь
Сейчас

Владей
Нет
Страха

Услышь меня, сейчас,
Сердце — жизнь — здесь — ныне.
Пусть в сердце не будет ни тени страха.

Ты — возлюбленная:
Что хочешь ты миру открыть без остатка?
Не прячься за занавесь собственной души,
Не укрывай истинный лик от себя.

Ты — та, что дарует,
Несёшь умиротворение, как тихий прибой.
Сумеешь ли ты исполнить свой вечный обет?
Захочешь ли кровью ответить за слово?

Ты — возлюбленная,
Даришь мир, как устающий вечер.
Жизнь дрожью пронзит, как прохладный ветер,
Но всё, что тебе нужно, уже в твоей власти.
Жизнь дрожью пронзит, как весенний рассвет.
Сумеешь ли ты исполнить свой светлый завет?
Сумеешь ли ты исполнить свой светлый завет?