Перевод текста песни Aliaa - Kaleida

Aliaa (оригинал)

What have you done?
Not a way that you could win it
You'll be alone
But you know you just stay with it

Such is the way if you play with life
They keep a hold with hate and lies
And their faces complacent inside

But give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

Where are we now?
Could have tried it to the limit
You're going down
And they'll break you till you give in

'Cause the fight that you won you will never own
It's for the ones who go unknown
But I hear it and I'm saying it loud

To give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

'Cause I know how you feel
And I read what you sent
And we've been there before
Holding the lens
I know what you've seen
And I heard what they said
And they'll play you along
And they'll tell you to bend

But give a little bit more if you can
And give a little bit more if you fade
And throw a little bit more to their flames
Feel no shame

Алиаа (перевод)

Что ты сотворила — скажи мне, в ночной тишине?
Нет на земле пути, где б ты могла победить этот спор.
Ты останешься — будто забытый маяк на скалах — одна.
Но ты знаешь: порой остается лишь с болью идти до конца.

Таков удел — играть с жизнью, как с ветром, что режет ладонь.
Они держатся — цепи их злоба и фальшь, их язык ядовит.
А лица их — как маски из воска, где скука живет, невидимая.

Дай — если можешь — чуть света в их сумрак, по капле добра.
Дай — исчезая, как призрачный иней, еще каплю сил.
И брось им на пламя еще уголек, чтоб их тени дрожали.
Не знай стыда — пусть совесть твоя будет ветром в груди.

Где мы теперь? Где утерян наш след в перепутьях зим?
Можно было — на грани, до самого края — попытаться рискнуть.
Ты падаешь вниз, как лист, что не держит ни воздух, ни сад.
И будут ломать тебя, гнуть, пока не застынет твой крик.

Ведь битва, что выиграна, — станет чужой, не твоей никогда.
Эти трофеи — для тех, чьи имена растворит вечный снег.
Но я слышу — и голос мой звонко летит, не сгорая.

Дай — если можешь — чуть света в их сумрак, по капле добра.
Дай — исчезая, как призрачный иней, еще каплю сил.
И брось им на пламя еще уголек, чтоб их тени дрожали.
Не знай стыда — пусть совесть твоя будет ветром в груди.

Я знаю, что ты ощущаешь — невидимый холод во тьме.
Я читал твои письма — их строки звучат как прибой.
Мы бывали на этом пороге, где время глядит сквозь стекло.
Держа объектив — мы ловили мгновения, словно росу на ладонях.
Я знаю, что ты увидела — мрак и рассвет на исходе пути.
Я слышал, что сказано было — как эхо в заброшенном доме.
Они вновь сыграют тобой, как ветром играет парус.
Они скажут склониться — но в голосе будет свинцовый металл.

Но дай, если можешь, еще — хоть крошку луча в их сумрак.
Дай, исчезая, как призрачный иней, еще каплю сил.
И брось им на пламя еще уголек, чтоб их тени дрожали.
Не знай стыда — пусть совесть твоя будет ветром в груди.