Перевод текста песни Haydi Söyle - Kalben

Haydi Söyle (оригинал)

Haydi söyle,
Seni gördügüm zaman dilim neden tutulur?
Seni gördügüm zaman güller elimde kurur,
Seni gördügüm zaman hayat sanki son bulur,
Gözlerine bakinca dünyalar benim olur
Susma gönlüm sen söyle haydi gönlüm sen söyle
Askimi sevgiliye derdimi sevgiliye
Haydi söyle onu nasil sevdigimi
Haydi söyle rüyalarda gördügümü
Haydi söyle uykusuz gecelerimi
Haydi söyle
Seni gördügüm zaman beni bir ates sarar
Seni gördügüm zaman yanar yüregim yanar
Seni gördügüm zaman canlanir tüm anilar
Seni gördügüm zaman durur bütün zamanlar

Скажи! (перевод)

Скажи, ну же —
Отчего, когда встречаю твой взор, уста мои скованы немотой?
Когда ты передо мной — в моих руках вянет алая роза, как тень без весны,
Когда вижу тебя — жизнь запечатывает свою последнюю страницу,
Стоит мне взглянуть в твои глаза — вселенные склоняются к моим стопам.
Молчанье, сердце, прочь! Говори, о сердце, выговори меня —
Всё, что люблю — ей, всё, что болит — лишь ей одной возношу.
Ну же, скажи — как пою я ей о любви невысказанной.
Ну же, скажи — как она мне является в призрачных снах.
Ну же, скажи — сколько ночей я брожу в бессонной стране.
Скажи же —
Стоит мне тебя увидеть — огонь обнимает меня, словно забвенье.
Встречая тебя, сгорает сердце моё, пылает под кожей огнём.
Только увижу — воспоминания вспыхивают, как звёзды в ночи.
Когда ты передо мной — всё время замирает в изумлённой тиши.