Перевод текста песни Lord of War - Kaisa

Lord of War (оригинал)

Einfach durchladen und dann an die Brust halten
Es geht so einfach jemanden auszuschalten
Jeden Tag werden Leben ausgeknipst
Wie Lichter in der Großstadt, paar Leben ausgeknipst
In der Wüste kämpfen sie um Müll
Auf Straße töten sie für das gewisse Gefühl
Für den Namen im Revier, für eine Hand voll Scheiße
Egal welcher Krieg, rauskommt immer das gleiche
Automatische Waffen machen alte Männer reich
Guck die Kindersoldaten, das Blut an ihren Händen bleibt
Damals in der DDR waren’s Heckenschützen
Mörder mit nem Ausweis um dich einfach wegzumetzeln
Sie waren Familienvater und haben gut verdient
Sie haben gut gelebt, denn sie haben gut gezielt
Ich schalt die Nachrichten aus wieder mal ein Tag
Den unsre Welt wieder mal nicht gemeistert hat
Ich arbeite mich hoch von Soldat zu Panzer
Vom König zum Kaisa, vom Rapper zum Kanzler
Wie ein Flugzeugträger im Atlantik
Unerschütterlich schnell wie ein Transit
Wie ein Minenfeld vor deiner Haustür
Renn um dein Leben, nix wie raus hier
Ich gehe hoch wie TNT
Spucke Feuer wie ein M3 BMW
Wer es sehen will wirft ein Blick in den Auspuff
Ich komm mit der Bazooka und baller dein Haus um
Komm mir nicht zu nah
Oder deine Kameraden tragen dich zu Grabe
Wenn der Sniper dich hat kann dir auch nicht Bush helfen
Glaubst du an dein Vaterland oder war es Wunschdenken
Mach die Augen auf guck wie der Kampfjet, guck
Bomben abwirft und die Stadt in Brand setzt
Ihr sagt der Amokläufer spielte zu viel Counter-Strike
Habt ihr wohl zu viel Gewalt im Fernseher ausgestrahlt (oder?)
Es geht nach hinten los so wie ein verstopfter Lauf
Haut es ihm die Fresse weg, du warst noch im Kofferraum
Undergrund-King, dass hier ist Guerilla-Style
Mit hundert Mann reite ich in deiner Villa ein
Dass hier ist Hochseefischen mit nem Kampf-Geschwader
Dich sieht man am Boden Seefischen mit nem Angelhaken
In der Luft glüht noch die Asche
Ich gucke zum Himmel und seh den in der Patsche
Kampfhubschrauber machen nur die Vorarbeit
Söldner warten vor der Stadt für jeden Mord bereit

Повелитель войны (перевод)

Просто загрузите его, а затем прижмите к груди
Так легко кого-то отключить
Жизнь обрывается каждый день
Как огни в большом городе, вырезано несколько жизней.
В пустыне дерутся из-за мусора
На улице убивают за определенное чувство
За имя в участке, за горстку дерьма
Какой бы ни была война, результат всегда один
Автоматическое оружие делает стариков богатыми
Посмотрите на детей-солдат, кровь остается на их руках
Тогда в ГДР были снайперы
Убийца с удостоверением личности, чтобы убить тебя
Ты был семейным человеком и хорошо зарабатывал
Они жили хорошо, потому что они хорошо целились
Я снова выключаю новости однажды
Наш мир в очередной раз не освоил
Я прохожу путь от солдата до танка
От короля до Кайсы, от рэпера до канцлера
Как авианосец в Атлантике
Невозмутимо быстр, как Транзит
Как минное поле на пороге
Беги за свою жизнь, давай уйдем отсюда
Я поднимаюсь, как TNT
Дышите огнем, как BMW M3
Если хочешь увидеть, посмотри на выхлоп.
Я приду с базукой и расстреляю твой дом
Не приближайся
Или твои товарищи несут тебя в могилу
Если ты у снайпера, Буш тебе тоже не поможет
Вы верите в свое отечество или это было принятием желаемого за действительное
Открой глаза, как истребитель, посмотри
Сбрасывать бомбы и поджигать город
Вы говорите, что стрелок слишком много играл в Counter-Strike
Вы транслировали слишком много насилия по телевидению (или делали?)
Это имеет неприятные последствия, как забитая бочка
Ударь его по лицу, ты все еще был в багажнике
Подпольный король, это партизанский стиль
Я еду на твою виллу с сотней мужчин
Это глубоководная рыбалка с боевой эскадрой
Вас можно увидеть на дне морской рыбалки с рыболовным крючком
Пепел все еще светится в воздухе
Я смотрю на небо и вижу, что он в беде
Боевые вертолеты только выполняют предварительную работу
Наемники ждут за городом, готовые на любое убийство