Перевод текста песни Flaschenpost - Kaisa

Flaschenpost (оригинал)

Du willst ein Vorbild, ich kann dir nur ein Foto geben
Häng es dir an deine Wand, wo all die anderen Fotos kleben
Dass du von mir träumst, den ganzen Tag an mich denkst
So gerne ich wärst obwohl du mich doch gar nicht kennst
Deine Eltern hassen mich und du liebst mich um so mehr
Alles was verboten ist, besorgt man sich irgendwo her
Irgendwie geht irgendwie kommt man schon ran
Ich hab den Kindern nix getan, geschadet hat in Contergan
Ich weiß du bleibst mir treu du und all die anderen
Egal ob sie Streber, Hooligans oder Punker sind
Wir sprechen die selbe Sprache nicht wie die Politiker
Alle reden durcheinander es wird um so kritischer
Wenn sie wieder einen Schuldigen brauchen
Für ihr eigenes Versagen, «Schuld sind Kaisa und Bin Laden»
Ich wäre anstößig und gewaltverherrlichend
Sie lügen wie die Weltmeister, besonders wenn sie ehrlich sind
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Ich bring ein Album raus du hast es am ersten Tag
Hörst es in der Dunkelheit, weil du keine Kerzen magst
Ich gebe dir Hoffnung, ja ich geb dir das Gefühl
Dass die Welt sich weiter dreht denn du bist so hasserfüllt
Ich bin nicht dein Freund und auch nicht dein Kamerad
Sondern einfach nur der Typ der einfach seine Meinung sagt
Ich werde angeklagt, sitze wieder auf der Bank
Das Schiff sinkt vor meinen Augen und das Öl läuft aus dem Tank
Sie sind wie Friedman sie lenken von sich selber ab
Keiner will sich eingestehen das er Leichen im Keller hat
Heller Tag, dunkle Nacht, Kinder werden umgebracht
Kindermörder werden in der Psychiatrie untergebracht
Ich kann dich gut verstehen das du ihnen nicht mehr vertraust
All den Scheiß Erwachsenen, Kinder holt die Schwerter raus
Ich spreche zu der Jugend und verurteile sie nicht
Keine Lösung ist in Sicht, Kriege löst man nicht friedlich
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein
Senke deinen Kopf Junge, denn hier kommt das Oberhaupt
Hör auf was ich sage Junge, Junge mach die Ohren auf
Das hier ist Flaschenpost auf dem Weg direkt zu dir
Wer zwischen den Zeilen ließt merkt wie es eskaliert
Ich weiß du kannst mich verstehen
Weißt warum ich das hier tue
Ich weiß du willst die Wahrheit wissen
Doch sie lassen’s nicht zu
Der Befehl kommt von Oben, doch wir geben ein Scheiß
Wir sind die Splattergeneration, ja der lebende Beweis
Wir haben kein Bock mehr auf die ganzen leeren Versprechen
Irgendwann nimmt man Drogen und begeht schwere Verbrechen
Die Stimme der Nation, diese Stimme bin ich nicht
Sondern dein schlechtes Gewissen, in dein Träumen finde ich dich
Ich lese deinen Brief, spüre die Verzweifelung
Jedes Wort ein Stich, so wie Tausend Fleischwunden
Die Welt kann keiner retten, sorry es tut mir leid
Ich bin nur ein Liedermacher, das ist alles was ich bleib
Wie viel Trauer, wie viel Hass, wie viel Schmerz
Passt in eine Flasche rein?
Schreib es auf mit deinem Blut auf einen Zettel
Und tue ihn in die Flasche rein

Бутылочная почта (перевод)

Вы хотите образец для подражания, я могу дать вам только фото
Повесьте его на стену, где все остальные фотографии застряли
Что ты мечтаешь обо мне, думай обо мне весь день
Как бы мне этого не хотелось, даже если ты меня даже не знаешь
Твои родители ненавидят меня, а ты любишь меня еще больше
Все, что запрещено, вы получаете откуда-то
Как-то вы можете добраться туда
Я ничего не делал детям, вредил в Контергане
Я знаю, ты остаешься верен мне, ты и все остальные
Неважно, ботаны они, хулиганы или панки.
Мы не говорим на одном языке с политиками
Все говорят сразу, становится все критичнее
Когда им нужен другой преступник
В собственных неудачах «виноваты Кайса и бен Ладен»
Я был бы оскорбительным и прославлял бы насилие
Они лгут как чемпионы, особенно когда они честны
Сколько печали, сколько ненависти, сколько боли
Помещается в бутылку?
Запишите это своей кровью на листе бумаги
И положить его в бутылку
Я выпускаю альбом, который ты получил в первый день
Услышьте это в темноте, потому что вы не любите свечи
Я даю тебе надежду, да, я заставляю тебя чувствовать
Что мир продолжает вращаться, потому что ты такой ненавистный
Я тебе не друг и не товарищ
Но просто парень, который просто говорит свое мнение
Меня обвиняют, я снова сижу на скамейке
Корабль тонет на глазах и нефть вытекает из бака
Они как Фридман, отвлекают от себя
Никто не хочет признавать, что у них есть скелеты в подвале
Яркий день, темная ночь, убивают детей
Детоубийц помещают в психиатрию
Я хорошо тебя понимаю, что ты им больше не доверяешь
Все дерьмо, взрослые, дети достают эти мечи
Я говорю с молодежью и не осуждаю их
Решения не видно, войны мирным путем не решаются
Сколько печали, сколько ненависти, сколько боли
Помещается в бутылку?
Запишите это своей кровью на листе бумаги
И положить его в бутылку
Опусти голову, мальчик, потому что здесь идет начальник
Слушай, что я говорю, мальчик, мальчик, открой уши
Это сообщение в бутылке на пути прямо к вам
Если вы читаете между строк, вы заметите, как она обостряется.
Я знаю, ты можешь меня понять
Вы знаете, почему я это делаю
Я знаю, ты хочешь знать правду
Но не разрешают
Приказ приходит сверху, но нам насрать
Мы - поколение брызг, да, живое доказательство
Мы устали от всех пустых обещаний
В какой-то момент вы принимаете наркотики и совершаете серьезные преступления
Голос нации, я не тот голос
Но твоя нечистая совесть, я нахожу тебя во сне
Я читаю твое письмо, я чувствую отчаяние
Каждое слово жало, как тысяча ран на теле
Никто не может спасти мир, прости, прости
Я просто автор песен, это все, что мне осталось
Сколько печали, сколько ненависти, сколько боли
Помещается в бутылку?
Запишите это своей кровью на листе бумаги
И положить его в бутылку