Перевод текста песни Down Town - Kaisa

Down Town (оригинал)

Ich lass Revue passieren
Das Leben wie in Episoden
Hätte ich nicht mein Film geschoben
Dann wäre ich jetzt nicht oben
Dann könnte ich nicht hinuntergucken und das alles sehen
Alles was da schief läuft, ja das Böse kann dich sehen
Wie es durch die Straßen zieht
Menschen zu sein Opfern macht
Sie sind so krass verzweifelt
Guck die Menschen springen vom Dach
Sie holen sich Alkohol, da es nicht verboten ist
Dabei dachte ich das es verboten ist, wenn du Drogen nimmst
Guck die Gesellschaft an
Ja sie alle schweben nur
Manchmal kommt es mir so vor
Als sehen sie mir beim Leben zu
Sie sterben an nem Baum, weil sie sich nicht anschnallten
Niemand stieg zu ihnen ins Wrack, um ihre Hand zu halten
Wir Menschen haben uns verraten, wie kein anderer es kann
Das Böse spielt in unserm Garten, es fängt grade erst an
Erst richtig lustig zu werden, wenn der Clown kommt
Und wiedermal kommt der Circus nach Down Town
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt
Ich spiel mit dem Gedanken endlich alles aufzugeben
All was mich krank macht, die Kinder spielen im saurem Regen
Tausend Tränen und keine einzige in meinem Gesicht
Tausende Narben auf der Haut, Rasierklingen schneiden dich
Wo ist die Frau die du dein Leben lang geliebt hast
Alleine in der Dunkelheit, wünsche ich dir viel Spaß
In einer Welt wo dein bester Freund dir gar nix gönnt
Immer freundlich lächelt, alles annimmt mit nem Dankeschön
Ich will einen Palmenstrand, raus aus diesem Drecksloch
Endlich wieder fröhlich sein, spüren wie mein Herz klopft
Als würde ich mein Dasein frissten mit nem Eisblock
Wie in nem Kreislauf, aus der Kälte in die Kälte
Von wegen in die Taufe, es entwickelt sich
Zu einem Schuss, wenn er nach hinten los geht trifft er dich
Hier in Down Town steckt man fest und kommt nicht raus
Hier in Down Town erhängt man dich und stopft dich aus
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Willkommen an diesem Ort, an dem keiner leben will
Immer weiter, weiter runter Richtung Down Town
Immer tiefer in den Sumpf, das hier ist Down Town
Das hier ist der Ort, an dem ein Leben nichts zählt

Вниз по городу (перевод)

Я рассматриваю
Жизнь как в эпизодах
Если бы я не толкнул свой фильм
Тогда я бы не был там сейчас
Тогда я не мог смотреть вниз и видеть все это
Все, что идет не так, да, зло может видеть тебя
Когда он движется по улицам
делает людей своими жертвами
ты такой отчаянный
Посмотрите на людей, прыгающих с крыши
Они получают алкоголь, так как это не запрещено
Я думал, что это запрещено, если ты принимаешь наркотики
Посмотрите на общество
Да они все просто плавают
Иногда мне так кажется
Как будто они смотрят на меня вживую
Они умирают на дереве, потому что не пристегнулись
Никто не залез в обломки, чтобы держать их за руку
Мы, люди, предали себя так, как никто другой не может
Зло играет в нашем саду, это только начало
Не очень смешно, пока не придет клоун
И снова цирк приезжает в город
Дальше и дальше вниз в направлении Down Town
Все глубже и глубже в болото, это Даунтаун
Добро пожаловать в это место, где никто не хочет жить
Дальше и дальше вниз в направлении Down Town
Все глубже и глубже в болото, это Даунтаун
Это место, где жизнь не имеет значения
Я играю с идеей наконец бросить все
Меня тошнит от всего, дети играют под кислотным дождем.
Тысяча слез и ни одной на моем лице
Тысячи шрамов на твоей коже, лезвия бритвы режут тебя.
Где женщина, которую ты любил всю свою жизнь?
Один в темноте, я желаю тебе много веселья
В мире, где твой лучший друг ни на что тебе не жалуется
Всегда приветливо улыбается, все принимает с благодарностью
Я хочу пальмовый пляж, убирайся из этой дыры
Наконец-то снова стань счастливой, почувствуй, как бьется мое сердце.
Как если бы я съел свое существование с глыбой льда
Как в цикле, от холода к холоду
Не в крещение оно развивается
С одного выстрела, если он даст обратный эффект, он ударит вас
Здесь, в Даунтауне, ты застрял и не можешь выбраться.
Здесь, в Даунтауне, тебя вешают и начиняют
Дальше и дальше вниз в направлении Down Town
Все глубже и глубже в болото, это Даунтаун
Добро пожаловать в это место, где никто не хочет жить
Дальше и дальше вниз в направлении Down Town
Все глубже и глубже в болото, это Даунтаун
Это место, где жизнь не имеет значения