Перевод текста песни Show Them Who It Made You - Kai Straw

Show Them Who It Made You (оригинал)

You’ve gotta choose one
Who are you, son?
Who will you become?
What are you made of?
Are you the run away type?
Or the run into the fire type?
Are you a put the gun away type?
Or did you come here ready for a fight?
Because everybody’s lookin' at you
This boy from Fairfield-Suisun
This boy with holes in his shoes
This boy who’s too drunk and useless
So who will you be right now?
Do you believe right now?
Will you unleash right now?
Because this is your day
Some want it to break you
You’ve gotta be brave
No one’s gonna save you
Take it straight to the vein
Do what you’re afraid to
Don’t show them your pain
Show them who it made you
Are you made to break, or made of stone?
Will you live afraid of showing your glow?
Will you step into the light?
And kill the devils you hide?
Oh, you can be free, my son
You’ve got a king inside
I know you got a mind full of demons
Your Grandpa Jim couldn’t let his go
And me, my life was a treason
Who I could’ve been, I slit his throat
So, my son, right now decide
Will you fall or will you survive?
Because this is your day
Some want it to break you
You’ve gotta be brave
No one’s gonna save you
Take it straight to the vein
Do what you’re afraid to
Don’t show them your pain
Show them who it made you
Take it straight to the vein
Do what you’re afraid to
Don’t show them your pain
Show them who it made you

Show Them Who It Made You (перевод)

Ты должен выбрать единственный путь,
Кто ты, сын мой, в зеркале сумрака?
Кем станешь ты, когда растает мрак?
Из чьей руды отлит твой дух могучий?
Бежишь ли ты, шепча с ветрами поле?
Или рвёшься в огонь, не зная устали?
Тот ли ты, кто бросает оружие в доле?
Или пришёл на рассвете с кулаками закалёнными?
Ведь все глаза следят за тобой —
Этот мальчик из Фэйрфилд-Суисуна,
Мальчишка с подошвами, рваными болью,
Тот, что пьян и никчёмен, как поздний угар.
Так кем ты осмелишься быть ныне?
Веришь ли ты, когда ночь не спит?
Сорвёшь ли сдержки под этим лунным светом?
Ведь этот день твой — он вылеплен для тебя.
Кто-то желает разбить тебя в пыль,
Тебе надлежит быть смелым, как буря.
Никто не спасёт, не заслонит крылом,
Вливай это в кровь — как яд и исцеление.
Сделай то, чего страшишься до дрожи,
Не открывай им свой слепящий излом.
Покажи — кем стал ты, пройдя сквозь пламя.
Ты создан треснуть — или высечен из гранита?
Будешь ли жить, пряча свет под золой страха?
Вступишь ли сам в полосу света,
И убьёшь ли бесов, что таятся во тьме?
О, можешь быть вольным, сын мой, как ветер,
В тебе — невидимый царь под ребром.
Я знаю, в разуме твоём — целая стая демонов.
Твой дед Джим так и не отпускал своих призраков.
А я — предавал себя, всю жизнь свою кроша.
Кого мог бы я вырастить в себе — я зарезал мечтой.
Так реши сейчас, сын мой, в час выбора светлый:
Ты падёшь — или выстоишь, как дикий зверь?
Ведь твой этот день, выжженный солнцем.
Кто-то мечтает разбить тебя в щепки.
Тебе надлежит осмелеть, как пред грозой.
Никто не спасёт — даже ангелы в чаще.
Вливай это в кровь — до последней искры.
Сотвори то, чего боишься до боли.
Не показывай им свою суть израненную.
Покажи — кем ты стал сквозь эту бурю.
Вливай это в кровь — круче горечи полыни.
Сотвори то, чего боишься до боли.
Не показывай им свою суть израненную.
Покажи — кем ты стал сквозь эту бурю.