Перевод текста песни Making Headlines - Kai Hansen, Tobias Sammet

Making Headlines (оригинал)

Standing strong, marching on, moving down the way
Childhood gone, singing songs about the world today
It’s time to change it for the good
It’s time to change their point of view
You’re out there on your own, but what more can you do
They’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
Wanna make the headlines
You wanna win, therefore you fight
And create a better tomorrow
Yes you know you should
And therefore it’s good
If you make the headlines
Now you’re there, in the air, upper class celebrity
Photographs, suited staff, the ultimate in-dignity
And now you realize you’ve come to change your point of view
Still you’re on your own but you’re not getting through
You’ve built a world of stone
You try to make it on your own
Feeling all alone
And you’re making headlines
You try to win, and you still fight
Singing songs of a better tomorrow
But it’s all a lie 'cause your only drive
Is another headline
BREAKING NEWS:
ANOTHER SCANDAL HIT THE HOUSE OF
MULTIMILLION DOLLAR PLATINUM SALES ARTIST XXX
THE BAND WHO WANTED TO CHANGE THE WORLD
ENDED UP IN A PILE OF…
They’ve built a world of stone
You try to take it on alone
Now you’re on your own
Had to make the headlines
There’s nowhere to run, nowhere to hide
There is only a wasted tomorrow
Just a wasted chance in the global dance
Of the making headlines
MAKING HEADLINES
A number one, top of the heaps
MAKING HEADLINES
King of the hills, top of the list
MAKING HEADLINES
The big cheese
Front page news!

(перевод)

Стоя крепко, маршируя, двигаясь по пути
Детство прошло, петь песни о сегодняшнем мире
Пришло время изменить это к лучшему
Пришло время изменить их точку зрения
Вы там сами по себе, но что еще вы можете сделать
Они построили мир из камня
Вы пытаетесь сделать это самостоятельно
Чувство одиночества
Хочешь попасть в заголовки
Ты хочешь победить, поэтому ты сражаешься
И создайте лучшее завтра
Да, ты знаешь, что должен
А потому хорошо
Если вы попадаете в заголовки
Теперь ты там, в воздухе, знаменитость высшего класса
Фотографии, персонал в костюмах, высшее достоинство
И теперь вы понимаете, что пришли изменить свою точку зрения
Тем не менее вы сами по себе, но вы не справляетесь
Вы построили мир из камня
Вы пытаетесь сделать это самостоятельно
Чувство одиночества
И вы делаете заголовки
Вы пытаетесь победить, и вы все еще боретесь
Пение песен о лучшем завтрашнем дне
Но это все ложь, потому что твой единственный драйв
Другой заголовок
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ:
ОЧЕРЕДНОЙ СКАНДАЛ ПОРАЗИЛСЯ В ДОМЕ
МНОГОМИЛЛИОННЫЙ ДОЛЛАРОВЫЙ ХУДОЖНИК ПО ПРОДАЖАМ XXX
ГРУППА, КОТОРАЯ ХОТЕЛА ИЗМЕНИТЬ МИР
ЗАКОНЧИЛСЯ В КУЧЕ…
Они построили мир из камня
Вы пытаетесь справиться с этим в одиночку
Теперь вы сами
Пришлось попасть в заголовки
Некуда бежать, негде спрятаться
Есть только потерянное завтра
Просто упущенный шанс в глобальном танце
Из заголовков
ЗАГОЛОВКИ
Номер один, вершина кучи
ЗАГОЛОВКИ
Царь гор, вершина списка
ЗАГОЛОВКИ
Большой сыр
Новости на главной странице!