Перевод текста песни What If - K Rino

What If (оригинал)

The other night I had a vision of
My whole life, joy, pain, hate and giving love
Pictured the bad side and I wish that I could change things
Soon as I did, I went comatose and drifted into a dream
Soon as I came to, I looked up and seen
A dope fiend that I grew up with, he was clean and
Why was I seeing this?
What could it mean?
I was living the flashback, reenacting the past scene
Right back to the day crack took over his mind
Had the chance to stop my boy before he hit it for the first time
I called out to him and got his attention
Viewed my presence as a method of divine intervention
Told him his wife was looking for him and she needed him quick
Made up a lie, told him to get home, said his baby was sick
He went home and never ever put the pipe to his face
But his little sister came through later and ended up taking his place
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
Now, next thing you know I quantum leap through the dark
I was mobbing with my OGs, we was back in The Park
I’m at the club with my homeboy, 1993
It was the night he first met his baby-mama to be
Four children later, homie went from balling to broke
‘cause she was stangin' him for child support on all of ‘em, loc
He be saying if he could go back, he never would meet her
Knew I was flashing back and seen a chance for me to delete her
Soon as he got ready to step to her, I made up a tale
Told him her boyfriend was a killer that just raised out of jail
And he don’t bar busting a cap and going right back in
That’s when he changed his mind and never thought about her again
I was happy because I saved him, proud of what I had did
He can’t miss what he never had but I could picture his kids
In the end, I still lost something I tried to protect
Instead of riding with her, he left drunk and died in a wreck
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
What if you could go back again
And keep so many things from happening?
What if you could go back in time?
I started wondering about the deepness of man
Do we control our destiny or are the secrets as planned?
Is it right to try to tap into the mystery source
And with no remorse attempt to alter history’s course?
Would it be cool if we could travel back and relive events
Now we resenting change, a pattern that was possibly meant
If you could take a negative part of your life and remove it
Is it guaranteed what you replace it with would improve it?
How many lives mighta been saved, how many mighta been?
How many great men and women might not have ever been born?
If you get rid of all your struggles and all of your strife
You couldn’t fully appreciate what you accomplish in life
If you could redo your existence, would it properly suit ya?
Realize you can’t change the past, but you control the future
Truth is, once the time pass, ain’t no going back
So be grateful for what you are, homie, and build on that
We wonder
What if you could go back in time
And relive moments you left behind?
Would life be better somehow
Knowing then what you know now?
Yeah, ay, time is not reversible, man
You can only look forward
Live for today and the future, don’t live in the past
Look to the past to learn from your mistakes
But build on that, mane, ay

Что, Если (перевод)

Однажды ночью у меня было видение
Вся моя жизнь, радость, боль, ненависть и любовь
Нарисовал плохую сторону, и я хочу, чтобы я мог что-то изменить
Как только я это сделал, я впал в кому и погрузился в сон
Как только я пришел в себя, я поднял голову и увидел
Наркоман, с которым я вырос, он был чистым и
Почему я вижу это?
Что это может означать?
Я жил воспоминаниями, воспроизводя прошлую сцену
Вернувшись в тот день, трещина захватила его разум
Был шанс остановить моего мальчика, прежде чем он ударил его в первый раз
Я позвал его и привлек его внимание
Рассматривал мое присутствие как метод божественного вмешательства
Сказал ему, что его жена ищет его, и он ей нужен быстро
Сочинил ложь, сказал ему вернуться домой, сказал, что его ребенок болен
Он пошел домой и ни разу не поднес трубку к лицу
Но его младшая сестра пришла позже и заняла его место.
Мы удивлены
Что, если бы вы могли вернуться в прошлое
И пережить моменты, которые вы оставили позади?
Будет ли жизнь лучше как-то
Зная тогда то, что вы знаете сейчас?
Что, если бы вы могли вернуться снова
И предотвратить так много всего?
Что, если бы вы могли вернуться в прошлое?
Теперь, следующее, что вы знаете, я квантовый прыжок через темноту
Я толпился со своими OG, мы снова были в парке
Я в клубе со своим корешем, 1993 г.
Это была ночь, когда он впервые встретил свою малышку-маму, чтобы
Четверо детей спустя, братан превратился из бала в банкрот
потому что она обвиняла его в алиментах на всех из них, лок
Он говорит, что если бы он мог вернуться, он бы никогда не встретил ее
Знал, что возвращаюсь назад, и видел шанс удалить ее.
Как только он приготовился шагнуть к ней, я сочинил сказку
Сказала ему, что ее парень был убийцей, который только что вышел из тюрьмы
И он не запрещает сломать кепку и сразу же вернуться
Именно тогда он передумал и больше никогда не думал о ней
Я был счастлив, потому что спас его, горжусь тем, что сделал
Он не может скучать по тому, чего у него никогда не было, но я могу представить его детей
В конце концов, я все же потерял то, что пытался защитить
Вместо того, чтобы ехать с ней, он ушел пьяным и погиб в аварии
Мы удивлены
Что, если бы вы могли вернуться в прошлое
И пережить моменты, которые вы оставили позади?
Будет ли жизнь лучше как-то
Зная тогда то, что вы знаете сейчас?
Что, если бы вы могли вернуться снова
И предотвратить так много всего?
Что, если бы вы могли вернуться в прошлое?
Я начал задумываться о глубине человека
Управляем ли мы своей судьбой или секреты раскрыты по плану?
Правильно ли пытаться прикоснуться к таинственному источнику?
И без угрызений совести пытается изменить ход истории?
Было бы здорово, если бы мы могли вернуться и заново пережить события
Теперь мы возмущаемся изменением, образцом, который, возможно, имел в виду
Если бы вы могли взять отрицательную часть своей жизни и удалить ее
Гарантируется ли, что то, чем вы его замените, улучшит его?
Сколько жизней можно было бы спасти, сколько можно было бы?
Сколько великих мужчин и женщин могло бы никогда не родиться?
Если вы избавитесь от всей своей борьбы и всех ваших раздоров
Вы не могли в полной мере оценить то, чего достигли в жизни
Если бы вы могли переделать свое существование, устроило бы оно вас?
Поймите, что вы не можете изменить прошлое, но вы контролируете будущее
Правда в том, что когда время пройдет, пути назад уже не будет
Так что будьте благодарны за то, что вы есть, братан, и опирайтесь на это
Мы удивлены
Что, если бы вы могли вернуться в прошлое
И пережить моменты, которые вы оставили позади?
Будет ли жизнь лучше как-то
Зная тогда то, что вы знаете сейчас?
Да, да, время необратимо, чувак
Вы можете только смотреть вперед
Живите сегодняшним и будущим, не живите прошлым
Посмотрите в прошлое, чтобы учиться на своих ошибках
Но опирайся на это, мане, ау