Перевод текста песни Trying to Find the Words - K Rino

Trying to Find the Words (оригинал)

I was in the sto' chillin' not feelin' no pressure
Paying bills at the courtesy booth inside for yester
And there she was, whoa, I hope my eyes don’t undress her
The line was so thick I had time to assess her
We had something in common off the top, I think brokeness
‘cause both of us was holding a overdue pink notice
To get this girl’s attention at this moment seems hopeless
Then I zeroed in on her with sharp and supreme focus like zoom
Process and yeah that’s a winner
And as I got closer, that’s when I saw something in her
Couldn’t look directly at her so I tried to see through her
And now it’s eating at me, I just had to speak to her
Should I smile, should I wave, should I ask her for the time?
Should I say what’s on my mind or just come up with a line?
She’s a few people behind me so I’m tryna keep my grip
And these old folks’ll kick my ass if I let her skip so
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I can’t take it no mo', what I’m witnessing is glaring
Did my best to turn away but I couldn’t stop staring
I couldn’t hold my tongue and just watch her walk away
And let somebody else tell her what I know I oughta say
So I built my nerve up, in my mind I started asking
What do I have to lose, what’s the worse that could happen?
If she cappin' I might try to play it off and start laughing
Or just go on ‘bout my business if she click and start snapping
But passing on this moment might weigh heavy on my conscience
I’ma count to three then I’ma walk up on her, man, I promise
A small waist plus a perfect face, I’m astonished
Had to tell her what was in my head, I had to be honest
The closer I got to her, the nervousness exposed
All natural like I like it plus she pretty as a rose
Counted to three, stepped right up to her, here it goes
I said, «Excuse me, beautiful, you got a booger in your nose»
Oh my, what am I to do?
I’m contemplating when to make my move
Layin' low, tryna keep my cool
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go and let her know?
Should I just leave and let her go?
But ah man, she’s so beautiful
I wanna speak but I’m nervous though
I’m contemplating when to make my move
I’m tryna find the words to say to you
Should I just go on and let her know
Let her know
Let her go
But ah man, she’s so beautiful

Пытаясь найти нужные слова (перевод)

Я был на стоянке, не чувствовал давления
Оплата счетов в киоске внутри за прошлые годы
И вот она, эй, я надеюсь, что мои глаза не разденут ее
Очередь была такой густой, что у меня было время ее оценить
У нас было что-то общее, я думаю, разорение
потому что у нас обоих было просроченное розовое уведомление
Привлечь внимание этой девушки в данный момент кажется безнадежным
Затем я сфокусировался на ней с четким и высшим фокусом, таким как зум.
Процесс и да, это победитель
И когда я подошел ближе, я увидел что-то в ней
Не мог смотреть прямо на нее, поэтому я пытался видеть сквозь нее
И теперь это ест меня, мне просто нужно было поговорить с ней
Должен ли я улыбаться, должен ли я махать, должен ли я спрашивать у нее время?
Должен ли я сказать, что у меня на уме, или просто придумать реплику?
Она на несколько человек позади меня, поэтому я стараюсь держать себя в руках
И эти старики надерут мне задницу, если я позволю ей так пропустить
О боже, что мне делать?
Я обдумываю, когда сделать свой ход
Лежу низко, стараюсь сохранять хладнокровие
Я пытаюсь найти слова, чтобы сказать тебе
Должен ли я просто пойти и сообщить ей?
Должен ли я просто уйти и отпустить ее?
Но, чувак, она такая красивая
Я хочу говорить, но я нервничаю
Я не могу этого вынести, то, что я наблюдаю, вопиющее
Делал все возможное, чтобы отвернуться, но я не мог перестать смотреть
Я не мог сдержать свой язык и просто смотреть, как она уходит
И пусть кто-нибудь другой скажет ей, что я знаю, что должен сказать
Так что я набрался сил, в уме я начал спрашивать
Что мне терять, что может быть хуже?
Если она каппин, я мог бы попытаться разыграть это и начать смеяться
Или просто продолжайте заниматься своими делами, если она нажмет и начнет щелкать
Но прохождение этого момента может тяготить мою совесть
Я досчитаю до трех, а потом подойду к ней, чувак, обещаю
Тонкая талия плюс идеальное лицо, я поражен
Пришлось рассказать ей, что у меня в голове, я должен был быть честным
Чем ближе я подходил к ней, тем больше проявлялась нервозность.
Все естественно, как мне это нравится, плюс она красивая, как роза
Сосчитал до трех, подошел прямо к ней, вот и все
Я сказал: «Извини, красавица, у тебя козявка в носу»
О боже, что мне делать?
Я обдумываю, когда сделать свой ход
Лежу низко, стараюсь сохранять хладнокровие
Я пытаюсь найти слова, чтобы сказать тебе
Должен ли я просто пойти и сообщить ей?
Должен ли я просто уйти и отпустить ее?
Но, чувак, она такая красивая
Я хочу говорить, но я нервничаю
Я обдумываю, когда сделать свой ход
Я пытаюсь найти слова, чтобы сказать тебе
Должен ли я просто продолжать и дать ей знать
Дайте ей знать
Отпусти ее
Но, чувак, она такая красивая