Перевод текста песни Time To Grow Up - K Rino

Time To Grow Up (оригинал)

What’s the science?
I wasn’t gonna say nothing but now it’s time
Grown people functioning with teenager minds
If you think it’s cool little do you know
Your room still looking like it did twenty years ago
When you talk about coming up fast, we just ignore you
Your baby brother and sister done moved out before you
You still at home cranking up drama
Sneaking a thirty-year old woman in talking about «Shh, don’t wake my momma»
Got the nerve to try to have some animosity
Bumping heads with her cause you feeling like she don’t respect your privacy
How could you even have the nerve to say that?
The water bill was twelve dollars a month and you couldn’t even pay that
Your future we goin pray for it (that's a shame)
It’s bad enough to write your name on the juice but it’s worse when you ain’t
pay for it
So pick ya draws off the floor you’re full grown H
Your son is eighteen and he already got his own place
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Hold up mama now you out of order
You forty-three why you going clubbing with’cha twenty-year old daughter?
To see it was embarrassing and flat-out silly
She said «Don't we look like twins?»
I said «Not really»
She’s on the floor with her young cat popping and ticking
You screaming out «What y’all know about that funky chicken?»
(Oh my goodness)
When the song got fast she moved slow as molasses
Gyrating and shaking all four of her asses
Man she need to chill, she’s getting phone numbers and making bills
In the bathroom try’na buy some pills
Her drink consumption heightened, and that’s when the night got exciting
Walked out the club man and momma fighting
She split them tight pants, them three young kicks didn’t stand a chance
Mama old but she still got them hands (woo)
She went straight to jail and called her daughter, the bailer had to borrow
Got out drunk asking «Where we going tomorrow?»
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child
Please tell me why dude
You thirty-three and yo mama’s car is still riding by your old high school
How you going take a lady out and you ain’t got a quarter?
Your dinner budget is Ramen noodles and a bottle of water
And something else that makes me mad enough to throw blows
Women who dress they four-year-old daughters in old clothes
Say what’cha wanna say
Girl you got kids, why the hell is you on MySpace posing in some lingerie?
Your homeboys is at work you on the corner mane
How you goin wait until you thirty-eight to join a gang?
She got the words 'freak' tatted on her ass cheek
Don’t try to act like that’s old, you got that last week
I can’t believe you still as wild
It’s crazy when ya youngest baby is the same age as your grandchild
Dude on the phone faking a call
Catching the bus every weekend just to bullet teenagers at the mall
You ain’t a youngster no more stop try’na flash back
Still living in the past cause your present ain’t jack
It’s time to face facts, grow up and meet trials
Understand you too old to be living like a child

Пора Повзрослеть (перевод)

Что такое наука?
Я не собирался ничего говорить, но сейчас пришло время
Взрослые люди действуют с подростками
Если вы думаете, что это круто, мало ли вы знаете
Твоя комната все еще выглядит так, как двадцать лет назад.
Когда вы говорите о быстром приближении, мы просто игнорируем вас.
Твои младшие брат и сестра переехали раньше тебя.
Вы все еще дома, запускаете драму
Подкрадываться к тридцатилетней женщине, говорящей о «Тссс, не буди мою маму»
Получил наглость, чтобы попытаться проявить враждебность
Сталкиваясь с ней головами, вы чувствуете, что она не уважает вашу частную жизнь
Как у тебя хватило наглости сказать такое?
Счет за воду составлял двенадцать долларов в месяц, и вы даже не могли оплатить это
Ваше будущее, мы будем молиться за него (это позор)
Достаточно плохо писать свое имя на соке, но еще хуже, когда ты этого не делаешь
заплати за это
Так что выбирай, ты рисуешь с пола, ты взрослый H
Вашему сыну восемнадцать, и он уже получил свое место
Ты больше не юноша, не останавливайся, попробуй вернуться назад
Все еще живешь прошлым, потому что твое настоящее - не домкрат
Пришло время взглянуть правде в глаза, повзрослеть и пройти испытания
Поймите, вы слишком стары, чтобы жить как ребенок
Подожди, мама, теперь ты не в порядке
Тебе сорок три, почему ты ходишь в клуб с твоей двадцатилетней дочерью?
Видеть это было стыдно и откровенно глупо
Она сказала: «Разве мы не похожи на близнецов?»
Я сказал «Не совсем»
Она на полу, а ее молодой кот хлопает и тикает.
Вы кричите: «Что вы знаете об этой напуганной курице?»
(О Боже мой)
Когда песня стала быстрой, она двигалась медленно, как патока
Вращение и тряска всеми четырьмя ее задницами
Чувак, ей нужно расслабиться, она получает номера телефонов и выставляет счета.
В ванной попробуй купить таблетки
Ее потребление алкоголя увеличилось, и именно тогда ночь стала захватывающей.
Вышел из клуба, мужчина и мама ссорятся
Она разорвала их узкие штаны, у этих трех молодых пинков не было шансов
Мама старая, но у нее все еще есть руки (у-у)
Она пошла прямо в тюрьму и позвонила дочери, залогодателю пришлось занять
Вышел пьяный с вопросом «Куда завтра поедем?»
Ты больше не юноша, не останавливайся, попробуй вернуться назад
Все еще живешь прошлым, потому что твое настоящее - не домкрат
Пришло время взглянуть правде в глаза, повзрослеть и пройти испытания
Поймите, вы слишком стары, чтобы жить как ребенок
Пожалуйста, скажи мне, почему чувак
Тебе тридцать три, а машина твоей мамы все еще едет мимо твоей старой школы.
Как ты собираешься выводить даму, а у тебя нет четверти?
Ваш бюджет на ужин – это лапша рамэн и бутылка воды.
И что-то еще, что делает меня достаточно сумасшедшим, чтобы наносить удары
Женщины, которые одевают своих четырехлетних дочерей в старую одежду
Скажи, что ты хочешь сказать
Девушка, у вас есть дети, какого черта вы на MySpace позируете в нижнем белье?
Ваши домашние мальчики на работе, вы на угловой гриве
Как ты собираешься ждать, пока тебе исполнится тридцать восемь, чтобы присоединиться к банде?
У нее на заднице вытатуированы слова "урод"
Не пытайтесь вести себя так, как будто это старо, вы получили это на прошлой неделе
Я не могу поверить, что ты все еще такой же дикий
Это безумие, когда твой младший ребенок ровесник твоего внука.
Чувак разговаривает по телефону, имитируя звонок
Ездить на автобусе каждые выходные только для того, чтобы расстрелять подростков в торговом центре.
Ты больше не юноша, не останавливайся, попробуй вернуться назад
Все еще живешь прошлым, потому что твое настоящее - не домкрат
Пришло время взглянуть правде в глаза, повзрослеть и пройти испытания
Поймите, вы слишком стары, чтобы жить как ребенок