Перевод текста песни The Session - K Rino

The Session (оригинал)

Oh, man, I’m a go in here, man
I’m a give this fool my money, man
I don’t think this fool helping me, man
Oh… I don’t know what’s going on in my head, dog
I guess I’ll just… do the best I can, man… have an open mind
«Good morning K
I hope we have a real productive session today
Lay back and try to extract the pressure away
What’s on your mind is at your own discretion to say»
Well Doc, I’m in the mood for confession today
Since adolescence, I’ve been stressing and destined to spray
Every time I mess up and need a blessing, I pray
Then I commit the same sin and throw my blessing away
«Are you spiritual?»
Yeah, but I’m barely submitting
«Do you believe in God’s mercy?»
I wouldn’t pray if I didn’t
A voice speaks in my head but I refuse to hear it
«That's your conscious, some call it the self accusing spirit»
Hmm, so you’re saying that’s God?
«No, you said that, and the fact that you did is odd
Now I’m wondering how come it is you’re wondering this
In my opinion, I don’t think you feel like God exists»
What the fuck you talking about, man, you trying to be funny?
I ain’t paying you for this bullshit, man, give me my money
«Calm down, don’t get upset, I just want you to listen
I’m only saying there are times in life when God is missing»
God is with me, I ain’t no atheist, save that for them
«He's with you but the question is, are you with him?
See according to the laws of physics, even in one’s mind
Two things can’t occupy the same space at the same time»
I don’t think I understand can you repeat that again
«In other words where there’s God they can be no sin
And where there’s sin there can be no God, so don’t confuse
Try to combine them, you lose, it’s your option to choose»
Okay, so what I need is division, between God and sin
«Just like you do with me and religion»
What?
«In other words you seek guidance from me
You make me out to be everything your preacher should be»
You’re tripping fool, you ain’t my master you ignorant bastard
«Then why do you come to see me instead of your pastor?»
I just… (sigh) Man, it ain’t what you said
Matter of fact all you’re trying to do is mess with my head
You’re trying to make me think I’m crazy «No, I just want to help»
In reality I feel like you kinda crazy yourself
«I'm a trained psychotherapist, I don’t have to take this»
And when you bust that word down it says «Psycho, the rapist»
«Vent your anger K, that’s what you’ve been needing»
If I really vented my anger your ass will be bleeding
Don’t ostracise or patronize me
Your job is to wisely analyse and logically advise me
«I see some progress, I’m somewhat astonished
If I ask you a few questions will you answer them honest?»
Go ahead, man
«First off, what’s the hardest you’ve cried?»
It was 1982 when my grandmother died
«How'd you feel?»
I was bad but I was happy I met her
If she was still alive today I feel my life would be better
«Do you wish that you could see her?»
I don’t know
«Do you ever-»
Hey man, look I don’t want to do this no more
Let me ask you some questions, «Do you ever cry?»
(Sometimes)
Have you ever fucked your secretary?
Well can I?
«Don't be ridiculous» I’m being real, you see how it feel?
One more stupid ass question I’m a pull out my steel
Matter of fact I’m gonna pull it now «What are you doing?»
«You're gonna get yourself in trouble,» fuck it my life’s already ruined
Yeah, you’re scared now, come on analyse my behaviour
With this pistol in your face your degrees can’t save you
«You're making a big mistake K, put the gun down»
Shut up, I’m in control hoe, lay on the ground
You listen to me, I want you to say, 'Please don’t kill me'
«Do you want to kill me K-Rino?»
Nah, not really
I want to kill the way I feel and act, and murder my demons
Until my thinking and God’s will fall in agreement
«I think we’re finally breaking through but it’s too early to speak»
I appreciate it Doc, I guess I’ll see you next week

Сессия (перевод)

О, чувак, я иду сюда, чувак
Я даю этому дураку свои деньги, чувак
Я не думаю, что этот дурак помогает мне, чувак
О... не знаю, что творится у меня в голове, собака
Я думаю, я просто... сделаю все, что в моих силах, чувак... будь непредвзятым
«Доброе утро К.
Надеюсь, сегодня у нас будет действительно продуктивная сессия.
Откиньтесь на спинку кресла и попытайтесь избавиться от давления.
Что у тебя на уме, то и говори на свое усмотрение»
Что ж, док, у меня сегодня настроение для исповеди.
С подросткового возраста я был в стрессе и суждено распылить
Каждый раз, когда я ошибаюсь и нуждаюсь в благословении, я молюсь
Затем я совершаю тот же грех и отказываюсь от своего благословения
«Вы духовны?»
Да, но я едва представляю
«Ты веришь в милосердие Божие?»
Я бы не молился, если бы не
Голос говорит в моей голове, но я отказываюсь его слышать
«Это ваше сознание, некоторые называют его самообвиняющим духом»
Хм, так ты говоришь, что это Бог?
«Нет, ты это сказал, и то, что ты это сделал, странно
Теперь мне интересно, как получилось, что вы задаетесь этим вопросом
По моему мнению, я не думаю, что вы чувствуете, что Бог существует»
О чем, черт возьми, ты говоришь, чувак, ты пытаешься быть смешным?
Я не плачу тебе за эту чушь, чувак, дай мне мои деньги
«Успокойся, не расстраивайся, я просто хочу, чтобы ты выслушал
Я только говорю, что в жизни бывают моменты, когда Бога не хватает.
Бог со мной, я не атеист, за исключением их
«Он с тобой, но вопрос в том, ты с ним?
Смотрите по законам физики, даже мысленно
Две вещи не могут занимать одно и то же место одновременно»
Я не думаю, что понимаю, вы можете повторить это еще раз
«Другими словами, где есть Бог, там не может быть греха.
А где грех, там не может быть Бога, так что не путайте
Попробуйте объединить их, вы проиграли, выбор за вами»
Итак, мне нужно разделение между Богом и грехом.
«Так же, как ты делаешь со мной и религией»
Какая?
«Другими словами, вы ищете руководства у меня
Ты заставляешь меня быть всем, чем должен быть твой проповедник»
Ты спотыкаешься, ты мне не хозяин, невежественный ублюдок
«Тогда почему ты приходишь ко мне, а не к своему пастору?»
Я просто... (вздох) Чувак, это не то, что ты сказал
На самом деле все, что вы пытаетесь сделать, это запутать мою голову
Ты пытаешься заставить меня думать, что я сумасшедшая «Нет, я просто хочу помочь»
На самом деле я чувствую, что ты сам немного сошел с ума
«Я обученный психотерапевт, мне это не нужно»
И когда вы ломаете это слово, оно говорит: «Псих, насильник».
«Выпусти свой гнев Кей, это то, что тебе было нужно»
Если я действительно вымещаю свой гнев, твоя задница будет кровоточить
Не подвергайте меня остракизму и не покровительствуйте мне
Ваша работа – мудро анализировать и логически советовать мне
«Я вижу некоторый прогресс, я несколько удивлен
Если я задам тебе несколько вопросов, ты честно на них ответишь?»
Вперед, мужик
«Во-первых, что было самым сильным из того, что ты плакала?»
Это был 1982 год, когда умерла моя бабушка.
«Как вы себя чувствовали?»
Я был плохим, но я был счастлив, что встретил ее
Если бы она была еще жива сегодня, я чувствую, что моя жизнь была бы лучше
«Вы хотите, чтобы вы могли видеть ее?»
Я не знаю
"Ты когда-нибудь-"
Эй, чувак, послушай, я больше не хочу этого делать
Позвольте задать вам несколько вопросов: «Ты когда-нибудь плачешь?»
(Иногда)
Ты когда-нибудь трахал свою секретаршу?
Ну я могу?
«Не будь смешным» Я настоящий, понимаешь, каково это?
Еще один глупый вопрос, я вытащу свою сталь
На самом деле, я сейчас вытащу «Что ты делаешь?»
«Ты навлечешь на себя неприятности», черт возьми, моя жизнь уже разрушена
Да, теперь ты напуган, давай проанализируй мое поведение
С этим пистолетом у твоего лица твои дипломы не спасут тебя
«Ты делаешь большую ошибку, Кей, опусти пистолет»
Заткнись, я контролирую мотыгу, ложись на землю
Ты слушаешь меня, я хочу, чтобы ты сказал: "Пожалуйста, не убивай меня"
«Ты хочешь убить меня, К-Рино?»
Нет, не совсем
Я хочу убить то, как я себя чувствую и действую, и убить своих демонов
Пока мое мышление и Божья воля не сойдутся
«Думаю, мы наконец-то прорвались, но пока рано говорить»
Я ценю это, док, думаю, увидимся на следующей неделе.