| Ok, class, settle down. | Ладно, класс, успокойся. |
| I’d like to introduce you to your new teacher.
| Я хочу познакомить вас с вашим новым учителем.
|
| His name is Mr. K
| Его зовут мистер К.
|
| Mr. K, would you like to tell the class about yourself?
| Мистер К., не хотите ли вы рассказать классу о себе?
|
| I’m your new professor
| Я твой новый профессор
|
| I’ve improved the lesser message of your clueless testers
| Я улучшил меньшее сообщение ваших невежественных тестировщиков.
|
| They’ve been removed, I am the new successor
| Их удалили, я новый преемник
|
| The first assignment that I’ll burst your mind with is to break the earth’s
| Первое задание, которым я заставлю вас задуматься, – сломать земную
|
| alignment
| выравнивание
|
| Find six different time zones and reverse the climate
| Найдите шесть разных часовых поясов и измените климат
|
| Of course I’ll time it within the glass where the sand particles pass
| Конечно, я буду измерять время в стекле, где проходят частицы песка.
|
| That’s ten books that you must read by the end of class
| Это десять книг, которые вы должны прочитать к концу урока.
|
| This is the only way to teach you right and make you see the light
| Это единственный способ научить вас правильно и заставить вас увидеть свет
|
| And I forgot to mention you have to read each one twice
| И я забыл упомянуть, что вы должны читать каждый дважды
|
| No pens allowed in this assembly
| В этой сборке нельзя использовать ручки.
|
| Complex math and chemistry must instantly be committed to memory
| Сложная математика и химия должны мгновенно запоминаться
|
| And after you complete your twenty reads, focus your deep internal energy
| И после того, как вы закончите свои двадцать прочтений, сфокусируйте свою глубокую внутреннюю энергию.
|
| Then learn to speak the language of the centipedes
| Тогда научись говорить на языке многоножек
|
| No need to call you to the floor, what would you have to walk for?
| Не надо звать тебя на этаж, зачем тебе ходить?
|
| I brought a self-erasing, levitating chalkboard
| Я принес самостирающуюся левитирующую доску
|
| Every lesson is taught at Mach 4
| Каждый урок преподается на скорости 4 Маха
|
| Even the clock stops to watch your body as it learns to float through locked
| Даже часы останавливаются, чтобы наблюдать за вашим телом, пока оно учится плавать в запертых дверях.
|
| doors
| двери
|
| Many fall from stress long before they acquiesce
| Многие падают от стресса задолго до того, как соглашаются
|
| ‘cause it’s hard to pass the test without cardiac arrest
| потому что трудно пройти тест без остановки сердца
|
| Your brain use amount is tiny, 10 percent or less
| Уровень использования вашего мозга крошечный, 10 процентов или меньше.
|
| But if someone reminds me, I’ll help you access the other 90
| Но если кто-то напомнит мне, я помогу вам получить доступ к другим 90
|
| We’ll studying making seconds moment-less
| Мы будем учиться делать секунды без мгновения
|
| I’ll need a five page essay describing future inventions that don’t exist
| Мне нужно эссе на пять страниц с описанием будущих изобретений, которых не существует.
|
| And after that, you’ll have to try and top it
| И после этого вам нужно будет попытаться превзойти его.
|
| Hope your mind can process bringing in a real volcano as a science project
| Надеюсь, ваш разум справится с использованием настоящего вулкана в качестве научного проекта.
|
| The more progression, the deeper the lessons
| Чем больше прогресс, тем глубже уроки
|
| Ninety multiple choice options on each of the questions
| Девяносто вариантов ответа на каждый из вопросов
|
| I’ll teach you to build things without reading directions
| Я научу вас строить вещи, не читая инструкций
|
| My standards so high that I’ll punish you for reaching perfection
| Мои стандарты настолько высоки, что я накажу вас за достижение совершенства
|
| And once I broke the spell, all of you will learn to read unopened mail
| И как только я разрушу чары, вы все научитесь читать нераспечатанную почту.
|
| And bring a thing that can’t be shown or told about to show and tell
| И принесите то, что нельзя показать или рассказать, чтобы показать и рассказать
|
| Before we scratch the surface, I’ll just test a person first
| Прежде чем мы поцарапаем поверхность, я сначала просто проверю человека
|
| And every thirty seconds, blurt a whole semester’s worth of work
| И каждые тридцать секунд выбалтывать работы на целый семестр
|
| The consequence for bad behavior is wrenching
| Последствие плохого поведения мучительно
|
| Sending you to detention in an evil, wicked dimension
| Отправка вас под стражу в злом, порочном измерении
|
| And even though it’s only minutes, the time seems like a thousand ages
| И хотя это всего лишь минуты, время кажется тысячей веков
|
| So many courses, the report cards are a thousand pages
| Так много курсов, табели успеваемости на тысячу страниц
|
| Each slide of history recited in its chronology
| Каждый слайд истории рассказывается в своей хронологии
|
| Unabridged dictionaries, every word’s etymology
| Полные словари, этимология каждого слова
|
| The Iliad and The Odyssey, you’ll judge them with mockery
| «Илиаду» и «Одиссею» вы осудите с насмешкой.
|
| You’ll even see the blue object that floats over the top of me
| Вы даже увидите синий объект, который плывет надо мной.
|
| My classroom is an abnormal regime
| В моем классе ненормальный режим
|
| Homework is rubbed into your forehead in the form of a cream
| Домашнее задание втирается в лоб в виде крема
|
| And no matter what you do, don’t ever touch this bright folder
| И что бы вы ни делали, никогда не прикасайтесь к этой яркой папке
|
| If you miss one day of class, I’ll start your whole life over
| Если ты пропустишь один день занятий, я начну всю твою жизнь сначала
|
| Then at recess, we play with gamma rays on average days
| Затем на переменах мы играем с гамма-лучами в обычные дни.
|
| Ten millenniums of curriculum all on half a page
| Десять тысячелетий учебной программы на половине страницы
|
| And every mind in here, I’m linkin' ‘em
| И каждый разум здесь, я связываю их
|
| Which means you never have to raise your hands
| Это означает, что вам никогда не придется поднимать руки
|
| You ask me questions by thinkin' ‘em
| Вы задаете мне вопросы, думая о них
|
| Increments of time I’ll wrinkle ‘em
| Приращения времени я буду мять их
|
| And teach you how to carry galaxies in your book bags by shrinkin' ‘em
| И научит вас, как носить галактики в книжных сумках, уменьшая их
|
| You will see me as ugly, I don’t need you to love me
| Ты увидишь меня уродливой, мне не нужно, чтобы ты меня любил
|
| Life or death pop quizzes on subjects that we didn’t study
| Викторины о жизни или смерти по темам, которые мы не изучали
|
| I’m sure you notice several older people here in the class
| Я уверен, что вы заметили здесь в классе несколько пожилых людей.
|
| There’s students from my former school who haven’t managed to pass
| Есть ученики из моей бывшей школы, которые не сдали
|
| They’ve been with me since they were young, each class and each stage
| Они были со мной с тех пор, как они были молоды, каждый класс и каждый этап
|
| ‘cause one of the courses that they kept failing was mastering age
| потому что один из курсов, которые они постоянно терпели неудачу, был совладать с возрастом
|
| You’ll have to learn to see through people’s minds like x-rays do
| Вам придется научиться видеть сквозь мысли людей, как это делают рентгеновские лучи.
|
| And if you somehow pass the class, I’ll teach the next grade too
| И если ты каким-то образом сдашь класс, я буду преподавать и в следующем классе
|
| So with that said, my preamble is through, pleasure to meet’cha
| Итак, на этом моя преамбула окончена, приятно познакомиться
|
| By the way, I’m Mr. K, your new second grade teacher | Кстати, я мистер К., ваш новый учитель второго класса. |