Перевод текста песни Real Out Here - K Rino

Real Out Here (оригинал)

Listen it’s real out here, nothing becoming easy
What’s the deal out here, people be acting greazy
Been a long while since we had a good hot dinner
We chasin' money but that money went as fast as a sprinter
It’s gettin' wild in these streets, they say that we crazy
But y’all the ones building the prisons to lock up our babies
Tough to get ahead when somebody’s pressing us back
You created the ghetto, man, how you expect us to act?
He got a pistol on him plus in his truck a machine gun
Hard to learn to be a man if I never seen one
Daddy locked up, yeah, they sent them people to get him
Now it won’t be long 'til his son is in there with him
No groceries in the house so he out here prowlin'
How I’ma concentrate in class if my stomach is growlin'?
No strategy, waitin' for the problems to pass
Hard to play outside around broken bottles and glass, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Plot and plan when the sun’s out and move at night
They got dropped in this grease, they ain’t choose this life
Hard as hell tryna make a way beyond odds
You see thugs when you look at ‘em, I see young gods
You see criminals and drug dealers headed for jail
I see poor people tryna fight they way out of hell
Dirty projects full of roaches, maybe some rats
You know how hard it is tryna raise a baby in that?
Any hopes, any dreams get canceled fast
Y’all mad ‘cause baby girl flippin' stamps for cash
You say they hustlin' the system to produce a
But y’all complaining ‘bout a situation you created
Enemies necessary to obtain some loot
Dice game on the court, kids can’t even hoop
It ain’t nothin' to hear some gunshots flyin' around
Picture a five year old seein' a dead guy on the ground
Watch it
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon
Stress on the mind, ain’t too many beautiful times
Twenty-nine cars ridin' in the funeral line
Mama’s packed in the county tryna see loved ones
Broken hearted parents burying they teenage son
Over nonsense somebody we know gets killed
And if the streets don’t get you then the police will
Catching cases on a daily basis, stressed with life
CPS snatching our children left and right
Hood fights every night, tension live on stage
Opioids in the hood now, this ain’t no phase
Never had nothing so he pullin' moves and stunts
‘cause he wanted to have some name-brand shoes just once
And half the school teachers talkin' out the side of they neck
They don’t care about the children, they just gettin' a check
And most people that can help us be turnin' they back
Until you see it in your neighborhood, then you react, listen
It’s real out here
What’chu know about it?
I said it’s real out here
Y’all ain’t livin' this
Y’all don’t care ‘bout how we feel out here
Never have, never will
All these years and we still out here
Still out here, c’mon

Настоящий Здесь (перевод)

Слушай, это реально здесь, ничего не становится легко
В чем здесь дело, люди ведут себя грязно
Давненько у нас не было хорошего горячего ужина
Мы гонимся за деньгами, но эти деньги ушли так же быстро, как спринтер
На этих улицах становится дико, говорят, что мы сумасшедшие
Но вы все, кто строит тюрьмы, чтобы запереть наших детей
Трудно продвигаться вперед, когда кто-то давит на нас
Ты создал гетто, чувак, как ты ожидаешь, что мы будем действовать?
У него с собой пистолет, плюс в его грузовике автомат
Трудно научиться быть мужчиной, если я никогда его не видел
Папа заперт, да, они послали за ним людей
Теперь это не будет долго, пока его сын не будет там с ним
В доме нет продуктов, так что он здесь бродит
Как мне сконцентрироваться на уроке, если у меня урчит живот?
Нет стратегии, жду, когда проблемы пройдут
Тяжело играть на улице среди разбитых бутылок и стаканов, слушай
Это реально здесь
Что ты об этом знаешь?
Я сказал, что это реально здесь
Вы все не живете этим
Вам все равно, как мы здесь себя чувствуем
Никогда не было, никогда не будет
Все эти годы, а мы все еще здесь
Все еще здесь, давай
Стройте и планируйте, когда солнце выходит, и двигайтесь ночью
Они попали в эту смазку, они не выбирают эту жизнь
Чертовски тяжело пытаться выйти за пределы разногласий
Вы видите головорезов, когда смотрите на них, я вижу молодых богов
Вы видите преступников и торговцев наркотиками, направляющихся в тюрьму
Я вижу, как бедные люди пытаются выбраться из ада
Грязные проекты, полные тараканов, может быть, крыс
Знаешь, как тяжело пытаться вырастить в этом ребенка?
Любые надежды, любые мечты быстро рушатся
Вы все в бешенстве, потому что девочка щелкает марками за наличные
Вы говорите, что они толкают систему, чтобы произвести
Но вы все жалуетесь на ситуацию, которую вы создали
Враги, необходимые для получения добычи
Игра в кости на корте, дети даже не умеют играть в обруч
Ничего страшного, если вокруг летят выстрелы
Представьте, что пятилетний ребенок видит мертвого парня на земле
Смотреть это
Это реально здесь
Что ты об этом знаешь?
Я сказал, что это реально здесь
Вы все не живете этим
Вам все равно, как мы здесь себя чувствуем
Никогда не было, никогда не будет
Все эти годы, а мы все еще здесь
Все еще здесь, давай
Стресс на уме, не так уж много прекрасных времен
Двадцать девять машин едут в похоронной очереди
Мама упакована в графстве, пытаясь увидеть близких
Родители с разбитым сердцем хоронят сына-подростка
Из-за ерунды кого-то, кого мы знаем, убивают
И если вас не поймают на улицах, то полиция
Ежедневное рассмотрение дел, стресс от жизни
CPS похищает наших детей слева и справа
Худ дерутся каждую ночь, напряжение на сцене
Опиоиды в капюшоне сейчас, это не фаза
У него никогда ничего не было, поэтому он двигается и трюкает
потому что он хотел иметь обувь именитого бренда только один раз
И половина школьных учителей болтает не покладая рук
Они не заботятся о детях, они просто получают чек
И большинство людей, которые могут помочь нам, возвращаются назад
Пока вы не увидите это в своем районе, тогда вы реагируете, слушаете
Это реально здесь
Что ты об этом знаешь?
Я сказал, что это реально здесь
Вы все не живете этим
Вам все равно, как мы здесь себя чувствуем
Никогда не было, никогда не будет
Все эти годы, а мы все еще здесь
Все еще здесь, давай