Перевод текста песни Planet Exile - K Rino

Planet Exile (оригинал)

I woke up lost, disoriented & rattled
Traumatized, confused & fatigued from the travel
Had just lost a battle now I’m light years away from free
And back on the Earth there was an imposter replacing me
But somehow I’m not afraid amazingly
I’m laying in a tub with a beautiful lady bathing me
Not even thinking about anybody saving me
Cause they treated me great I was thinking this is the place to be!
But when I stood up the fear struck suddenly
I looked into a mirror and the person in it wasn’t me
I was in another form but still myself underneath
Zapped into a new body just like Sam on 'Quantum Leap'
I started screaming, «get me out of this costume!»
Felt just like a claustrophobic person in a locked room
Tried to tear the skin away but that only applied wounds
Attempted to run but got apprehended by five goons
And just to sure us somebody’s playing a violin
My first question to them was who’s body was I in?
One of them said he must be having delusions
Induced by the news of his impending execution
Huh?
wait, hold up, did you say execution?
I’m just a few moments removed from being in Houston
Why you wanna cash my life?
I’ll admit the bath was nice
Found out later on she was cleaning me for the sacrifice
And after they explained and let me know the danger
Two of the arresting soldiers showed me to a holding chamber
Called me by a name I didn’t recognize, Claimed I jeopardized
The planet with the dangerous explosive exercise
And practicing wicked actions and tragic habits
Stealing & casting spells from forbidden magic tablets
Despite my new body I stared at the mirror surprised
The eyes of that other guy then materialized
I looked into the eyes like a crystal ball
He was causing hell on earth and no one could resist at all
And as I watched the fall I beat his fist against the wall
Now I know who’s body I was in, I had been switched & robbed!
The same guy who came to Earth and told lies
And stole my identity was out to make my soul die
Claimed that he wanted my brain power and would grab it
But that was a lie cause I’m on this planet and I still have it
I’m thinking «dag nabbit», get overcome with scary doubt
I’m taking the fall for every action that he carried out
If It was possible to do I would have free’d myself
My chances ain’t looking too good… I think I need some help!
And at that moment the whole room filled with a beam
In my cell appeared the lady who helped me kill the machine
Unlocked my memory to let me know her face again
Then laid out the plan to help me get back to my place again
She said «let's try to figure what we gotta do
To make it back is not impossible, but it’s improbable
Your chances of returning are ominous
Cause based on time the light year distance is ten trillion kilometers!»
But what about the portal that I trekked in?
Once he sent me through that door I was here in one second
She said well, that theory I already pre-disposed it
But when I checked the entrance to the portal he had closed it!
And burned the re-opening formula, every trace destroyed
Now the area you entered through is just a spacial void
So we’ll need to find another way for this to end
Okay, but out of curiosity, how’d you get here then?
She said I’m not, it’s hallucinogenic
Transmission of hallographics producing my image
I’m really in a secret lab in Houston inventing
A powerful formula that we can use when it’s finished
Experimental options, I got an opulence
But first you gotta give them a try to test your tolerance
Let’s try to bring you back with this minute rewinder
I’ll place you inside of this date finder and set the timer
And send you to the day he came & changed the facts on it
Maybe we can stop it if you land at the exact moment
Well if I do how can I give resistance
Take this universal key crystal and simply block the entrance
And keep him on the other side, to nullify his actions
If we pull it off it’ll be as if this never happened
Re-thinking, «okay», what do I have to lose?
My avenues for escape had reached dire magnitudes
This’ll send you through the continuum, you can fly in this
His initial entry points been found by my scientists
Lets test it to see how ready you are
She blew the switch K, speak to me Whoops, I sent you too far
Activate reversal mode and undo the action
Let’s try something different Yea, cause I ain’t feeling that one!
Meanwhile it was time to be taken to slaughter
I had been framed for things I never been apart of
And right before the soldiers walked up and closed in
The mystic sapped their molecular mass & froze them!
Now back to work, time is wasted in this cell
It seems to me the Earth and this planet are slightly parallel
I’m thinking that this realm contains portable conditions
Is there a way to switch both planets orbital positions?
She hesitated, then said «well yea»
But the problem is he’ll still be here and you’ll be still there
Yea, that was stupid
Okay, peep, I gotta scam
All you have to do is send my image as a hologram
Back to Earth in the three dimensional way in fact
And when he see’s that, he’ll think somehow I made it back
She thought about it then said this is perfect
In ten seconds my image was on the Earth’s surface
He looked puzzled & nervous
Pulled out a black device
Aimed it at my hologram and pushed the red button twice
The hole opened on his side and my side too
He pushed the hologram and flew right through it when he tried to
He landed in the cell with me and that’s when I knew
And right before the hole closed I managed to slide through
I was like «wooh"when I saw it closing
Way out in the universe I then heard an explosion
They had executed him at that moment
The lady came & told me he’s a familiar opponent
Handed me a paper with a funny name written in ink
RERECROS, what is this?
she said THINK
Rerecrose?
I’m wondering, did I say it wrong?
My friends & family were happy that I made it home
Back from a realm that I never again wanna be
But that night this dude’s name kept haunting me
4 A.M.
it hit me with the force of a meteor
I flipped the name around it said… SORCERER!
That’s it!

Изгнание с планеты (перевод)

Я проснулся потерянным, дезориентированным и напуганным
Травмированный, сбитый с толку и уставший от путешествия
Только что проиграл битву, теперь я в световых годах от свободы
А на Земле меня заменил самозванец
Но как-то я не боюсь удивительно
Я лежу в ванне с красивой дамой, купающей меня
Даже не думая о том, чтобы кто-нибудь спас меня
Потому что они прекрасно относились ко мне, я думал, что это то место, где нужно быть!
Но когда я встал, внезапно напал страх
Я посмотрел в зеркало, и человек в нем был не я
Я был в другой форме, но все еще был собой
Перенесся в новое тело, как Сэм в «Квантовом скачке».
Я начал кричать: «Вытащите меня из этого костюма!»
Почувствовал себя человеком, страдающим клаустрофобией, в запертой комнате.
Пытался сорвать кожу, но это только нанесло раны
Пытался бежать, но был задержан пятью головорезами.
И просто чтобы убедиться, что кто-то играет на скрипке
Мой первый вопрос к ним был в чьем теле я был?
Один из них сказал, что у него, должно быть, бред
Вдохновленный известием о его предстоящей казни
Хм?
подожди, подожди, ты сказал казнь?
Я всего в нескольких шагах от Хьюстона
Почему ты хочешь обналичить мою жизнь?
Я признаю, что ванна была хорошей
Позже узнала, что она чистила меня для жертвоприношения.
И после того, как они объяснили и дали мне знать об опасности
Двое солдат, производивших арест, показали мне камеру содержания под стражей.
Назвал меня именем, которое я не узнал, Утверждал, что я подвергаю опасности
Планета с опасными взрывными упражнениями
И практикуя злые действия и трагические привычки
Кража и использование заклинаний из запрещенных волшебных табличек
Несмотря на мое новое тело, я удивленно уставился в зеркало
Затем материализовались глаза того другого парня
Я смотрел в глаза, как хрустальный шар
Он устраивал ад на земле, и никто не мог сопротивляться вообще
И когда я смотрел на падение, я бил его кулаком по стене
Теперь я знаю, в чьем теле я был, меня подменили и ограбили!
Тот самый парень, который пришел на Землю и солгал
И украл мою личность, чтобы заставить мою душу умереть
Утверждал, что ему нужны мои умственные способности, и он схватит их.
Но это была ложь, потому что я на этой планете, и она все еще у меня
Я думаю «даг наббит», меня одолевают страшные сомнения
Я беру на себя ответственность за каждое действие, которое он совершил
Если бы это было возможно, я бы освободился
Мои шансы выглядят не слишком хорошо... Думаю, мне нужна помощь!
И в этот момент вся комната наполнилась лучом
В моей камере появилась дама, которая помогла мне убить машину
Разблокировала мою память, чтобы снова узнать ее лицо
Затем изложил план, чтобы помочь мне снова вернуться на свое место
Она сказала: «Давайте попробуем понять, что мы должны делать
Вернуть его не невозможно, но маловероятно
Ваши шансы на возвращение угрожающи
Потому что по времени расстояние в световых годах составляет десять триллионов километров!»
Но как насчет портала, через который я прошел?
Как только он послал меня через эту дверь, я был здесь через одну секунду
Она хорошо сказала, что эту теорию я уже подготовил
Но когда я проверил вход в портал, он закрыл его!
И сжег формулу повторного открытия, все следы уничтожены.
Теперь область, через которую вы вошли, - это просто пространственная пустота
Поэтому нам нужно найти другой способ, чтобы это закончилось.
Хорошо, но из любопытства, как вы сюда попали?
Она сказала, что нет, это галлюциноген
Передача галлографии, создающая мое изображение
Я действительно нахожусь в секретной лаборатории в Хьюстоне, изобретаю
Мощная формула, которую мы можем использовать, когда закончим
Экспериментальные варианты, я получил богатство
Но сначала вы должны дать им попробовать проверить свою терпимость
Давайте попробуем вернуть вас с помощью этой минутной перемотки
Я помещу вас внутрь этого устройства для поиска дат и установлю таймер
И отправить вас в тот день, когда он пришел и изменил факты об этом
Может быть, мы сможем остановить это, если ты приземлишься в нужный момент
Ну, если я сделаю, как я могу сопротивляться
Возьмите этот универсальный кристалл-ключ и просто заблокируйте вход.
И держите его с другой стороны, чтобы свести на нет его действия
Если мы справимся, это будет так, как будто этого никогда не было
Переосмыслив, «хорошо», что мне терять?
Мои пути к побегу достигли ужасных масштабов
Это отправит вас через континуум, вы можете летать в этом
Его первоначальные точки входа были найдены моими учеными
Давайте проверим, насколько вы готовы
Она взорвала переключатель K, поговори со мной Упс, я послал тебя слишком далеко
Активировать реверсивный режим и отменить действие
Давайте попробуем что-нибудь другое Да, потому что я не чувствую этого!
Между тем пора было браться на бойню
Меня подставили за вещи, от которых я никогда не отделялся
И прямо перед тем, как солдаты подошли и закрылись
Мистик лишил их молекулярной массы и заморозил!
Теперь вернемся к работе, время в этой камере тратится впустую.
Мне кажется, что Земля и эта планета немного параллельны
Я думаю, что в этом мире есть портативные условия
Есть ли способ переключить орбитальные позиции обеих планет?
Она колебалась, потом сказала «ну да»
Но проблема в том, что он все еще будет здесь, а ты все еще будешь там.
Да, это было глупо
Хорошо, пипец, я должен жульничать
Все, что вам нужно сделать, это отправить мое изображение в виде голограммы
Назад на Землю в трех измерениях на самом деле
И когда он увидит это, он подумает, что я каким-то образом вернулся
Она подумала об этом, а потом сказала, что это идеально
Через десять секунд мое изображение было на поверхности Земли
Он выглядел озадаченным и нервным
Вытащил черное устройство
Нацелил его на мою голограмму и дважды нажал красную кнопку
Отверстие открылось на его стороне и на моей стороне тоже
Он толкнул голограмму и пролетел сквозь нее, когда попытался
Он приземлился в камере со мной, и тогда я понял
И прямо перед тем, как дыра закрылась, мне удалось проскользнуть
Я был похож на «ух», когда увидел, что он закрывается
Далеко во вселенной я услышал взрыв
Они казнили его в тот момент
Пришла дама и сказала мне, что он знакомый противник
Вручил мне бумагу со смешным названием, написанным чернилами
РЕРЕКРОС, что это такое?
она сказала ДУМАЙ
Повторно?
Интересно, я сказал это неправильно?
Мои друзья и семья были счастливы, что я добрался до дома
Вернувшись из царства, которым я больше никогда не хочу быть.
Но той ночью имя этого чувака продолжало преследовать меня.
4 утра
он ударил меня с силой метеора
Я перевернул имя и сказал… МОЛОДИК!
Вот и все!