Перевод текста песни Phony - K Rino

Phony (оригинал)

Don’t ever misinterpret me, I’m glad to be alive G*
I put two and two together though and keep coming up with three
It hard to rest when you see the evil some people possess
Just multiply stress, my depression’s even depressed
Countless times I extended a hand to help a friend in need
Only to misread 'cause for me the same wasn’t received
You called me when you was flat broke and wanted K hook a loan up
When I said, «Cool», he was at my house before I could hang the phone up
See, I’ll break bread and feed ya, these days homies’ll bleed ya
Their procedure: borrow money and get selective amnesia
You try to give 'em time but that seems to be worthless
Knowing he owe you coming around showing you things he just purchased
Then they start ducking your calls, you know how you can tell
'Cause all you get is half a ring and then it’s straight to the voice mail
So, what the Hell, I guess I gots to leave these cats alone
Another friendship dead and gone over a couple of hundred bones
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
When I detect a suspected lie, it’s hard to let it slide
An artificial female friend milking your sympathetic side
Money I would give, not lend, was down with her to the end
Not from a tricking standpoint, I just considered her a friend
Kind of mad I didn’t control this, never fathomed she would go this low
But now I’m tripping over this repeat pattern that I noticed
Like clockwork, an hour after every time she leave
She be like, «Baby, I need some money, can you help me please?
«And I’m like, «OK, might pay a bill or help her knock the rent off»
Every time she came around my gold-digger alarm went off
But when I needed help and asked for it the game flipped
She had more excuses than the pipe burns on a crackhead’s lips
And it’s a trip, 'cause when it’s time to show me they my homie, they don’t
And if I need them to do something for me, they won’t
So now it’s all about me, one syllable
And artificial people get cut loose like umbilical
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy
The doctor checked me out and wrote me a prescription with the quickness
But the side effects of the medicine were worse than the sickness
See I sacrificed for others but the same love didn’t follow
I wish I had a dollar for every time that I wished I had a dollar
I regret sometimes not having a biological seed
Any time that it was ever proposed to me I disagreed
If they persisted to insisted, I just packed up and I slid
Too many of my partners paying child support, «Arr Hell no, not the kid»
But if I did, maybe hope would seem more realistic
To be gifted with a reflection of my own characteristics
'Cause most people are senseless, self centred and pretentious
Any show of love is meant to benefit their own interest
My eyes are now trained to spot game when it arises
The wisest people learn how to see through those disguises
'Cause fakers show more fiction or more depictions than HBO
Fraud to real is a ninety-nine to one ratio
People so phony, phony
I feel like it’s me and God only, only, only, only
I can’t let it phase me, phase me
I’m trying hard to keep from going crazy
What?
To keep from going crazy

Фальшивый (перевод)

Никогда не пойми меня превратно, я рад, что жив G*
Я складываю два и два и продолжаю придумывать три
Трудно успокоиться, когда видишь зло, которым обладают некоторые люди.
Просто умножьте стресс, моя депрессия даже депрессия
Бесчисленное количество раз я протягивал руку, чтобы помочь нуждающемуся другу
Только неправильно прочитать, потому что для меня то же самое не было получено
Ты позвонил мне, когда был на мели и хотел, чтобы К взял кредит
Когда я сказала «Круто», он был у меня дома прежде, чем я успел повесить трубку.
Видишь, я преломлю хлеб и накормлю тебя, в эти дни кореши будут истекать кровью.
Их процедура: занять деньги и получить избирательную амнезию
Вы пытаетесь дать им время, но это кажется бесполезным
Зная, что он должен вам приходить и показывать вам вещи, которые он только что купил
Затем они начинают уклоняться от ваших звонков, вы знаете, как вы можете сказать
Потому что все, что вы получаете, это ползвонка, а затем прямо на голосовую почту
Так что, черт возьми, я думаю, я должен оставить этих кошек в покое
Еще одна дружба умерла и пережила пару сотен костей
Люди такие фальшивые, фальшивые
Я чувствую, что это я и только Бог, только, только, только
Я не могу позволить этому фазировать меня, фазировать меня
Я изо всех сил стараюсь не сойти с ума
Какая?
Чтобы не сойти с ума
Когда я обнаруживаю подозрение на ложь, мне трудно не заметить
Искусственная подруга доит вашу сочувствующую сторону
Деньги, которые я бы дал, а не одалживал, был с ней до конца
Не с точки зрения обмана, я просто считал ее другом
Немного сумасшедший, я не контролировал это, никогда не думал, что она пойдет так низко
Но теперь я спотыкаюсь об этот повторяющийся шаблон, который я заметил
Как часы, через час каждый раз, когда она уходит
Она такая: «Детка, мне нужны деньги, не могли бы вы помочь мне, пожалуйста?
«И я такой: «Хорошо, могу оплатить счет или помочь ей сбить арендную плату»
Каждый раз, когда она приходила, у меня срабатывала тревога золотоискателя
Но когда мне понадобилась помощь и я попросил об этом, игра перевернулась
У нее было больше оправданий, чем горит трубка на губах наркомана
И это путешествие, потому что, когда пришло время показать мне, они мой друг, они не
И если мне нужно, чтобы они что-то для меня сделали, они не будут
Итак, теперь все обо мне, один слог
И искусственные люди отрываются, как пуповины
Люди такие фальшивые, фальшивые
Я чувствую, что это я и только Бог, только, только, только
Я не могу позволить этому фазировать меня, фазировать меня
Я изо всех сил стараюсь не сойти с ума
Какая?
Чтобы не сойти с ума
Врач осмотрел меня и выписал мне рецепт с быстротой
Но побочные эффекты лекарства были хуже болезни
Видишь ли, я пожертвовал ради других, но той же любви не последовало.
Я бы хотел, чтобы у меня был доллар каждый раз, когда я хотел, чтобы у меня был доллар
Иногда я сожалею, что у меня нет биологического семени
Каждый раз, когда мне это предлагали, я не соглашался
Если они продолжали настаивать, я просто собирал вещи и скользил
Слишком много моих партнеров платят алименты, «Арр, черт возьми, не ребенок»
Но если бы я это сделал, может быть, надежда казалась бы более реалистичной
Быть одаренным отражением моих собственных качеств
Потому что большинство людей бессмысленны, эгоцентричны и претенциозны.
Любое проявление любви должно служить их интересам.
Теперь мои глаза научились замечать дичь, когда она появляется.
Самые мудрые люди учатся видеть сквозь эту маскировку
Потому что мошенники показывают больше вымысла или изображений, чем HBO.
Соотношение мошенничества к настоящему составляет девяносто девять к одному.
Люди такие фальшивые, фальшивые
Я чувствую, что это я и только Бог, только, только, только
Я не могу позволить этому фазировать меня, фазировать меня
Я изо всех сил стараюсь не сойти с ума
Какая?
Чтобы не сойти с ума