Перевод текста песни One Foot In - K Rino

One Foot In (оригинал)

Man I know I coulda been better, still could be
It’s just that… when you out here man, it’s about making money, not excuses
One day I plan on being able to be aight
Listen it’s hard, you might not wanna receive this from me
I wanna leave the streets but I ain’t tryna leave this money
Born with a silver spoon, shit, boy, you got me laughing
I’da been happy if the spoon I had was made out of plastic
Now I’m grinding, society completely denied me
Couple of tattoos on my face, man, these people won’t hire me
Lawmakers doing plenty dirt, lying and cheating
You made this plate so now you wanna lock us up just for eating
And deep inside I know it’s wrong, I won’t say that it’s not
But even still I say a prayer before I step on the block
And keep my head upon a swivel, see that’s normal for us
We living in hell so you best to look to heaven for trust
Even my girl be stunting on me when this money surroundin'
Seem like I come up short everytime I ask her to count it
Taking chances with my freedom just to make me some change
Young money-getter feeling like I’m trapped in the game
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
Riding 'round strapped, aggravated, gun in my lap
Got two strikes up on my head, the next one it’s a wrap
And everyday I visualize myself locked in the joint
Sometimes I think and wonder how I even got to this point
I could’ve did something different with my life if I chose
But seen the older G’s showing off they jewelry and clothes
And had to have it, not listening to my mama or preacher
The only time I went to school was when I’m serving my teacher
For this money ain’t no telling how I’m liable to play
On top of that I just found out I got a child on the way
So now it’s really on, nine months later he here
And me not being in his life’s the only thing that I fear
I gotta flip this thing around and I eventually will
But other than moving this work I never learned no skills
So what’s my option?
'cause mentally I’m tired of this grind
But still my actions don’t line up to what’s inside of my mind
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m tryin')
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah
I started tryna think of other ways to bring ends through
But when my money started falling off my friends did too
I thought about going to school and picking up on a trade
But see my son and baby mama they need money today
And plus my conscious started messing with me, stressing my nerves
Because I’m seeing what this dope doing to people I serve
And now the light is on in my head, clear is my vision
I done seen plenty of my partners dead or living in prison
And I’ma travel down that same road if I don’t release
And leave my child with no guidance in these treacherous streets
That fast money’s an illusion, and we all gon' learn
But when you livin' day to day it’s hard to think long-term
And if you tell a young cat to stop hustlin' for bread
Make sure you got another option you can give them instead
Because if not, they’ll just turn around and laugh in ya face
And they’ll resort to what they know just to survive in this place
You see
I know I need to slow it down (I know I need to slow it down)
I know I need to get on now
But I still got one foot in (one foot in)
I still got one foot in (promise, man, I’m trying)
I know I need to go another route (need to go another route)
See it’s hard for me to get out now, that’s why I still got one foot in (yeah)
I still got one foot in
Yeah

(перевод)

Человек, которого я знаю, я мог бы быть лучше, все еще мог бы быть
Просто… когда ты здесь, чувак, ты делаешь деньги, а не оправдания.
Однажды я планирую быть в состоянии
Послушай, это тяжело, возможно, ты не захочешь получить это от меня.
Я хочу уйти с улицы, но я не пытаюсь оставить эти деньги
Родился с серебряной ложкой, дерьмо, мальчик, ты меня рассмешил
Я был бы счастлив, если бы моя ложка была сделана из пластика
Теперь я шлифую, общество полностью отказало мне
Пара татуировок на моем лице, чувак, эти люди не возьмут меня на работу
Законодатели делают много грязи, лжи и обмана
Ты сделал эту тарелку, так что теперь ты хочешь запереть нас только для того, чтобы поесть
И в глубине души я знаю, что это неправильно, я не скажу, что это не так
Но даже я молюсь перед тем, как ступить на блок
И держи голову на шарнире, видишь, это нормально для нас.
Мы живем в аду, поэтому вам лучше обратиться к раю за доверием
Даже моя девушка будет отставать от меня, когда эти деньги окружают
Кажется, я ошибаюсь каждый раз, когда прошу ее сосчитать
Рискуя своей свободой, просто чтобы внести некоторые изменения
Молодой добытчик денег чувствует, что я в ловушке игры
Я знаю, что мне нужно замедлить это (я знаю, что мне нужно замедлить это)
Я знаю, что мне нужно идти сейчас
Но я все еще получил одну ногу (одну ногу)
У меня все еще есть одна нога (обещаю, чувак, я стараюсь)
Я знаю, что мне нужно идти другим путем (нужно идти другим путем)
Видишь ли, мне сейчас трудно выбраться, поэтому я все еще вхожу одной ногой (да)
У меня все еще есть одна нога
Ага
Катаюсь по кругу, пристегнутый, при отягчающих обстоятельствах, с пистолетом на коленях
Получил два удара по голове, следующий - это обертка
И каждый день я представляю себя запертым в суставе
Иногда я думаю и задаюсь вопросом, как я вообще дошел до этого
Я мог бы сделать что-то другое в своей жизни, если бы выбрал
Но видел, как старшие G хвастаются своими украшениями и одеждой
И должен был иметь это, не слушая ни маму, ни проповедника
Единственный раз, когда я ходил в школу, это когда я служил своему учителю
За эти деньги не знаю, как я могу играть
Вдобавок ко всему, я только что узнал, что у меня скоро будет ребенок
Так что теперь это действительно так, девять месяцев спустя он здесь
И меня не будет в его жизни, единственное, чего я боюсь
Я должен перевернуть эту штуку, и в конце концов я
Но, кроме перемещения этой работы, я так и не научился никаким навыкам.
Итак, каков мой вариант?
потому что мысленно я устал от этой рутины
Но все же мои действия не соответствуют тому, что у меня в голове
Понимаете
Я знаю, что мне нужно замедлить это (я знаю, что мне нужно замедлить это)
Я знаю, что мне нужно идти сейчас
Но я все еще получил одну ногу (одну ногу)
У меня все еще есть одна нога (обещаю, чувак, я стараюсь)
Я знаю, что мне нужно идти другим путем (нужно идти другим путем)
Видишь ли, мне сейчас трудно выбраться, поэтому я все еще вхожу одной ногой (да)
У меня все еще есть одна нога
Ага
Я начал думать о других способах свести концы с концами.
Но когда мои деньги начали падать, мои друзья тоже
Я думал о том, чтобы пойти в школу и заняться торговлей
Но посмотри на моего сына и маму, им нужны деньги сегодня
И плюс мое сознание начало баловаться со мной, напрягая нервы
Потому что я вижу, что эта дурь делает с людьми, которым я служу.
И теперь в моей голове горит свет, мое видение ясно
Я видел много моих партнеров мертвыми или живущими в тюрьме
И я поеду по той же дороге, если не отпущу
И оставить моего ребенка без руководства на этих коварных улицах
Эти быстрые деньги - иллюзия, и мы все собираемся учиться
Но когда вы живете изо дня в день, трудно думать о долгосрочной перспективе
И если вы скажете молодому коту перестать суетиться за хлебом
Убедитесь, что у вас есть другой вариант, который вы можете дать им вместо этого.
Потому что, если нет, они просто повернутся и посмеются тебе в лицо.
И они прибегнут к тому, что знают, чтобы выжить в этом месте.
Понимаете
Я знаю, что мне нужно замедлить это (я знаю, что мне нужно замедлить это)
Я знаю, что мне нужно идти сейчас
Но я все еще получил одну ногу (одну ногу)
У меня все еще есть одна нога (обещаю, чувак, я пытаюсь)
Я знаю, что мне нужно идти другим путем (нужно идти другим путем)
Видишь ли, мне сейчас трудно выбраться, поэтому я все еще вхожу одной ногой (да)
У меня все еще есть одна нога
Ага