Перевод текста песни Need to Know - K Rino

Need to Know (оригинал)

Here we go again
How many people you know that’s really like
How many people you know that’s really like this?
Real friends don’t bend
In fact I wanna say that again
Real friends don’t bend
I don’t stroke no egos or praise fake heroes
I live by the code of daily energy reload
It’s hard to trust people so I stay in only me mode
A grown person should never be a beggar or freeload
Confide in me, don’t expect nonsense responses
Don’t ask me my opinion if you can’t handle the content
People have their minds already made when things hit ‘em
They just ask you for advice to see if you agree with ‘em
How can I make it better, if I’m being fake to ya?
The best type of friend you can have is a straight shooter
Be open to a true honest character diagnosis
‘Cause others see things about you that you don’t notice
Just take it on the chin when they check you ‘bout your dealings
As long as what they saying is real, stay out your feelings
Don’t label them a hater ‘cause they doin' you a favor
And even if it’s painful, you’ll thank ‘em for it later
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Some people won’t ever change so let ‘em be that way
You got your hands on a brick tryna mold it like it was clay
But it’s still hope for others, stay on ‘em ‘cause it ain’t over yet
Hold the net ‘cause homies be slippin' like the floor was wet
Life don’t always wanna accommodate us
Like getting caught by every red light when you runnin' late
They need you to keep it real but you act all soft
What kind of friend would sit and watch another friend fall off
And not at least try to talk ‘em through the condition?
I know you’re thinking, «I can’t force a grown person to listen»
And that’s a fact, but you don’t have to give so hard
‘Cause once you tell ‘em what’s right, man, you done did your job
You bendin' over backwards like an acrobat
But all that you can do is pray for ‘em after that
Sometimes a conversation gets uncomfortable and heated
It’s hard to help somebody when they don’t think that they need it
Yeah
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you
Don’t treat me like I invented the problem
Love don’t always come in the form of grinnin' and smilin'
Talkin' down and critiquing, that’s a hell of a difference
Sometimes you got to sit a person down to tell them they trippin'
It don’t matter who it is, check ‘em when they ain’t right
If we can’t be honest with each other we really ain’t tight
From a grown man all the way back to my youth
I respected any man who ever told me the truth
If I recognize your issues and don’t pull you first
When somebody else tell you, it could be worse
Sugar-coating is a weak move, being real, that’s tough
You might have to get broken down to build back up
And if it leads to you hatin' me, I’ll pay that price
It’s worth it ‘cause what I say to you might save your life
I don’t judge your circumstances, my love come free
If I don’t try to tell you something then that blood’s on me
I’ma tell you what you need to know, not what you wanna hear
It’s on you if you deny the facts when they coming clear
Running from truth is a wasteful move
The hardest person that you’ll ever have to face is you

Нужно знать (перевод)

Это снова мы
Как много людей, которых вы знаете, действительно похожи
Сколько людей вы знаете, которые действительно такие?
Настоящие друзья не сгибаются
На самом деле я хочу сказать это снова
Настоящие друзья не сгибаются
Я не тешу эго и не восхваляю фальшивых героев.
Я живу по коду ежедневной перезагрузки энергии
Трудно доверять людям, поэтому я остаюсь в режиме "только я"
Взрослый человек никогда не должен быть нищим или халявщиком
Доверься мне, не жди бессмысленных ответов
Не спрашивайте мое мнение, если вы не можете справиться с содержанием
Люди уже задумались, когда что-то ударит их
Они просто просят у вас совета, чтобы узнать, согласны ли вы с ними.
Как я могу сделать это лучше, если я притворяюсь перед тобой?
Лучший друг, который у вас может быть, — это меткий стрелок.
Будьте открыты для истинного честного диагноза характера
Потому что другие видят в тебе то, чего ты не замечаешь
Просто примите это за подбородок, когда они проверят вас насчет ваших сделок
Пока то, что они говорят, правда, держитесь подальше от своих чувств
Не называйте их ненавистниками, потому что они делают вам одолжение
И даже если это будет больно, вы поблагодарите их за это позже
Я скажу вам то, что вам нужно знать, а не то, что вы хотите услышать
Это на вас, если вы отрицаете факты, когда они становятся ясными
Убегать от правды — расточительный шаг
Самый трудный человек, с которым вам когда-либо придется столкнуться, это вы
Некоторые люди никогда не изменятся, поэтому пусть они будут такими
Вы взяли в руки кирпич, пытаясь вылепить его, как будто это была глина
Но это все еще надежда для других, оставайтесь на них, потому что это еще не конец
Держите сетку, потому что кореши скользят, как будто пол был мокрым
Жизнь не всегда хочет разместить нас
Как попасть на каждый красный свет, когда вы опаздываете
Им нужно, чтобы ты оставался реальным, но ты действуешь мягко
Какой друг будет сидеть и смотреть, как другой друг падает
И хотя бы не попытаться поговорить с ними о состоянии?
Я знаю, вы думаете: «Я не могу заставить взрослого человека слушать».
И это факт, но не нужно так усердно
Потому что, как только ты скажешь им, что правильно, чувак, ты сделал свою работу
Вы наклоняетесь назад, как акробат
Но все, что вы можете сделать, это молиться за них после этого
Иногда разговор становится неудобным и накаленным
Трудно помочь кому-то, когда они не думают, что им это нужно
Ага
Я скажу вам то, что вам нужно знать, а не то, что вы хотите услышать
Это на вас, если вы отрицаете факты, когда они становятся ясными
Убегать от правды — расточительный шаг
Самый трудный человек, с которым вам когда-либо придется столкнуться, это вы
Не относитесь ко мне так, как будто я придумал проблему
Любовь не всегда приходит в виде ухмылки и улыбки
Разговаривать и критиковать, это чертовски большая разница
Иногда нужно усадить человека, чтобы сказать ему, что он спотыкается.
Неважно, кто это, проверяйте их, когда они не правы
Если мы не можем быть честными друг с другом, мы действительно не близки
От взрослого мужчины до моей юности
Я уважал любого мужчину, который когда-либо говорил мне правду
Если я узнаю о ваших проблемах и не остановлю вас первым
Когда кто-то другой говорит вам, может быть хуже
Покрытие сахаром – слабый прием, но, будучи реальным, это сложно
Возможно, вам придется разбить, чтобы восстановить
И если это приведет к тому, что ты меня ненавидишь, я заплачу эту цену
Это того стоит, потому что то, что я говорю тебе, может спасти тебе жизнь.
Я не осуждаю твои обстоятельства, моя любовь свободна
Если я не попытаюсь тебе что-то сказать, то эта кровь на мне
Я скажу вам то, что вам нужно знать, а не то, что вы хотите услышать
Это на вас, если вы отрицаете факты, когда они становятся ясными
Убегать от правды — расточительный шаг
Самый трудный человек, с которым вам когда-либо придется столкнуться, это вы