Перевод текста песни Family Fools - K Rino

Family Fools (оригинал)

Boy, I tell you man, some people, man
Damn, boy you should all be ashamed of yourselves, man
Well, I don’t even know what to say
I don’t even know what to say
I don’t even know what to say, hey
Well Gramma done passed away, everybody grieving
Family gathered ‘round the house but ain’t nobody leaving
People lingering around, hovering like vultures
Tryna see what they can get and what Granny left over
See this the time to show respect, but it’s clear them children not
Already up in the room, going through her jewelry box
Going through the closet, gettin' clothes, they done shook the spot
One of them done took the ring, the other one done took the watch
Unplugging the television that you ‘bout to go and sell
Been there since she bought the house, man that TV old as hell
Sad to say her kids was trifling, it was hard, man she tried
Two of ‘em was in their 40s, still livin' there when she died
Now they arguing ‘bout the house and the life insurance cash
In three months all of ‘em broke, won’t nobody cut the grass
Gramma woulda been ashamed to see this with their greedy asses
Still lost the house ‘cause they was too stupid to pay the taxes
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Everybody was crying when Daddy laid it down
Now they all fighting and Daddy is barely in the ground
What he did for his family to make it was indisputable
But now these stupid fools is getting into it at the funeral
All that drama and stress, no wonder he dead
Plus everybody knew about that bread up under his bed
Brothers and sisters bickering, turning to enemies quick
Fussing ‘bout who helped him the most when he was struggling and sick
Roaching for everything, some people just have no chill
Now all hell is breaking loose ‘cause Daddy had no will
And Mama been gone but he had a girlfriend in his life
And now she beefing with the kids ‘cause she the common law wife
And it been years since one of the children and pops even spoke
And now he coming back trying to get some bread ‘cause he broke
And the daughter shady as hell, plus the youngest one smoke
Y’all never cared about that man, boy — this family’s a joke
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Mama still alive but she doesn’t have much longer
This the time where the family’s supposed to get stronger
Come together in a crisis and handle the obstacle
And make sure that her last days are happy as possible
But instead everybody’s greed got to be fed
Y’all standing over Mama, fussing ‘bout her hospital bed
You after everything she own before her casket is closed
Tryna make her sign some papers with some tubes in her nose
She being handled in a manner that she didn’t deserve
But it’s alright because she knew it so she threw ‘em a curve
She already had a will made, already on file
The bad seeds getting jealous of the one good child
And that’s the one who she left all possessions and cash
‘Cause if the others woulda got it, they’d of tricked it off fast
Don’t wanna build like your mother did, work and achieve
So when your time finally come, you won’t have nothing to leave
You know why?
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused
Ain’t nothing but some family fools
Nothing but some family fools
Breaking all the family rules
If you guilty then you standing accused

Семейные дураки (перевод)

Мальчик, я говорю тебе, чувак, некоторые люди, чувак
Черт, мальчик, вам всем должно быть стыдно, чувак
Ну, я даже не знаю, что сказать
я даже не знаю что сказать
Я даже не знаю, что сказать, эй
Хорошо, Грамма скончалась, все скорбят
Семья собралась вокруг дома, но никто не уходит
Люди задерживаются вокруг, парят, как стервятники
Попробуйте посмотреть, что они могут получить и что осталось от бабушки
Видишь ли, настало время проявить уважение, но ясно, что дети не
Уже в комнате, просматривая свою шкатулку с драгоценностями
Проходя через шкаф, получая одежду, они встряхнули пятно
Один из них взял кольцо, другой взял часы
Отключение телевизора, который вы собираетесь пойти и продать
Был там с тех пор, как она купила дом, чувак, этот телевизор чертовски стар.
Грустно говорить, что ее дети были пустяками, это было тяжело, чувак, она старалась
Двум из них было за 40, они все еще жили там, когда она умерла.
Теперь они спорят о доме и наличных деньгах по страхованию жизни
За три месяца все сломались, траву никто не косит
Грамме было бы стыдно увидеть это со своими жадными задницами
Тем не менее потерял дом, потому что они были слишком глупы, чтобы платить налоги
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь
Все плакали, когда папа положил его
Теперь они все дерутся, а папа едва в земле
То, что он сделал для своей семьи, было неоспоримо
Но теперь эти глупые дураки влезают в это на похоронах
Вся эта драма и стресс, неудивительно, что он умер
Плюс все знали об этом хлебе под его кроватью
Братья и сестры ссорятся, быстро обращаются к врагам
Беспокойство о том, кто помогал ему больше всего, когда он боролся и болел
Роучинг для всего, у некоторых людей просто нет холода
Теперь весь ад вырывается на свободу, потому что у папы не было воли
И мама ушла, но у него была девушка в его жизни
И теперь она ссорится с детьми, потому что она гражданская жена
И прошли годы с тех пор, как один из детей и пап даже говорил
И теперь он возвращается, пытаясь получить немного хлеба, потому что он сломался
А дочка хреноватая, плюс младшая курит
Ты никогда не заботился об этом человеке, мальчик — эта семья — шутка
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь
Мама еще жива, но ей осталось недолго
Это время, когда семья должна стать сильнее
Соберитесь вместе в кризисе и справьтесь с препятствием
И позаботьтесь о том, чтобы ее последние дни были максимально счастливыми
Но вместо этого нужно кормить жадность каждого
Вы все стоите над мамой, суетитесь насчет ее больничной койки
Ты после всего, что у нее есть, прежде чем ее гроб закроют
Пытаюсь заставить ее подписать какие-то бумаги с трубками в носу.
С ней обращаются так, как она не заслуживает
Но все в порядке, потому что она знала это, поэтому она бросила им кривую
У нее уже было завещание, уже в файле
Плохие семена завидуют одному хорошему ребенку
И это тот, кому она оставила все имущество и деньги
Потому что, если бы другие получили это, они быстро обманули бы это
Не хочу строить, как твоя мать, работай и достигай
Так что, когда ваше время, наконец, придет, вам нечего будет оставить
Ты знаешь почему?
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь
Не что иное, как семейные дураки
Ничего, кроме семейных дураков
Нарушение всех семейных правил
Если вы виновны, то вы обвиняетесь