Перевод текста песни She Don't Care - Julie Delpy

She Don't Care (оригинал)

she don’t care if you care
she don’t wanna share
you think of that day over and over
like a rat in a can
the thought of her is killing you
over and over
when she spoke her mind
you felt so cold inside
and now, you’re free of her
but you can’t move on
go on
you can bare her stare
you had it with her temper
and her bad behaviour
will you forgive her?
over and over
the word she said
still burn inside
she raised her voice
too many times before
and still you miss her… company
after dark
every night
this is a fucking nightmare
now she tells you she loves you
that she can’t live without you
you’re ready to move on
but now how she hangs on
the way she loves you
makes you feel like no one else before
the way she holds you
makes you feel so warm inside
so you can live in hell
without her
i’ll live in hell with her
that why you take her back
because you want her more than anyone you met before
because she’s the one you’ve been looking for

Ей Все Равно (перевод)

ей все равно, если вы заботитесь
она не хочет делиться
ты думаешь об этом дне снова и снова
как крыса в банке
мысль о ней убивает тебя
вновь и вновь
когда она высказала свое мнение
тебе было так холодно внутри
и теперь ты свободен от нее
но ты не можешь двигаться дальше
Продолжай
вы можете обнажить ее взгляд
у тебя было это с ее темпераментом
и ее плохое поведение
ты простишь ее?
вновь и вновь
слово, которое она сказала
все еще горит внутри
она повысила голос
слишком много раз раньше
и все же ты скучаешь по ней… компания
после наступления темноты
каждую ночь
это гребаный кошмар
теперь она говорит тебе, что любит тебя
что она не может жить без тебя
вы готовы двигаться дальше
а теперь как она держится
как она тебя любит
заставляет вас чувствовать себя как никто другой
как она держит тебя
заставляет вас чувствовать себя так тепло внутри
так что вы можете жить в аду
без нее
я буду жить с ней в аду
Вот почему ты забираешь ее обратно
потому что ты хочешь ее больше, чем кто-либо, кого ты встречал раньше
потому что она та, кого ты искал