Перевод текста песни Mr Unhappy - Julie Delpy

Mr Unhappy (оригинал)

Why do you want me to be what I could never be?
Why do you want me to act like I was another man?
You always say I’m crazy, then why do you stay with me?
Oh, tell me why…
Mister Unhappy
Mister Always Angry
Mister Always Sad
Mister Dissatisfied
Tell me what to do
So I could be with you
Tell me how to be
So you could love me…
I tried to behave for you
Just so you would not argue
I changed my personality
So you treat me with decency
My feisty temper doesn’t agree
With your perfect Idea of me
You even made a proposition
That I should be on medication
Remind me what you love about me, Mister
Mister Unhappy
Mister Always Grumpy
Mister always cool
Mister often cruel
You’re the one saying «need some serious, serious fixing
But who the hell are you to tell me what to do?
Now it’s over and I feel like a newborn child
I see hope and beauty in the little patches of grass
You almost made me be like one of your sad fantasies
You almost made me feel like I wasn’t with you…
No more wasting my life with you, Mister
Mister Superficial
Mister «I am so special»
Mister «Something's wrong»
Let me sing you a song!
Mister Unhappy and Angry
Mister Sad and Dissatisfied
Mister controlling and mind fucking
Grumpy and Complexity
Mister cool, mister often cruel
You’re so unhappy and lonely
Always saying «something is wrong with me»
Well, something is wrong with you, man
Because ever since it’s over between you and I
I feel so… amazing!
Mister Unhappy…
Why didn’t you let me be?

Мистер Несчастный (перевод)

Почему ты хочешь, чтобы я был тем, кем я никогда не мог быть?
Почему ты хочешь, чтобы я вел себя так, будто я другой мужчина?
Ты всегда говоришь, что я сумасшедший, тогда почему ты остаешься со мной?
О, скажи мне, почему…
Мистер Несчастный
Мистер Вечно Злой
Мистер Всегда Грустный
Мистер Неудовлетворенный
Скажи мне что делать
Так что я мог бы быть с тобой
Подскажите как быть
Чтобы ты могла любить меня…
Я пытался вести себя для тебя
Просто чтобы вы не спорили
Я изменил свою личность
Так что ты обращаешься со мной с приличием
Мой дерзкий характер не согласен
С твоей идеальной Идеей обо мне
Вы даже сделали предложение
Что я должен принимать лекарства
Напомните мне, что вы любите во мне, мистер
Мистер Несчастный
Мистер Вечно Сварливый
Мистер всегда крут
Мистер часто жесток
Ты тот, кто говорит: «Нужна серьезная, серьезная фиксация
Но кто ты, черт возьми, такой, чтобы указывать мне, что делать?
Теперь все кончено, и я чувствую себя новорожденным ребенком
Я вижу надежду и красоту в маленьких клочках травы
Ты почти заставил меня быть похожей на одну из твоих грустных фантазий
Ты почти заставил меня почувствовать, что я не с тобой...
Больше не трачу свою жизнь с тобой, мистер
Мистер Поверхностный
Мистер «Я такой особенный»
Мистер «Что-то не так»
Позвольте мне спеть вам песню!
Мистер несчастный и злой
Мистер Грустный и Недовольный
Мистер контролирующий и трахающий разум
Сварливый и сложный
Мистер крутой, мистер часто жестокий
Ты такой несчастный и одинокий
Всегда говорю «что-то не так со мной»
Что-то с тобой не так, чувак
Потому что с тех пор, как между тобой и мной все кончено
Я чувствую себя так… потрясающе!
Мистер Несчастный…
Почему ты не позволил мне быть?