Перевод текста песни Ready to Go - Julie Delpy

Ready to Go (оригинал)

This place’s given me
nothing at all
that’s why is time for me to leave now
This city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now, leave now, leave now
This place’s given me
oh nothing at all
that’s why is fine for me
to leave now
this city is full of sunshine
but it is so damn cold
I want to leave now
leave now
leave now
I wanna go to a place more earthy
I wanna smell the moss
and feel the dirt around me
I wanna play this guitar so loud
so I won’t have to listen to their lies, their lies
Oh give me those lil' pills you told me about
so I could see …(?)… horizons
Oo ooh let me become something else
be a tree or a weed or a flower, maybe
Or the dream or the dreamer
that will never wake up
I don’t see the point in love no more
it never works out
it hurts too much
Lover don’t be angry
'cause you feel the faith in me
and you understand already
Sweet parents I’ll miss you too
but I’ll see you soon
This place has taken a whole part of me
I’ll find happiness somewhere deeper
no regrets
or cigarettes
'cause I’m ready
oh ready to go
Ready
I’m ready to go
ready
It’s so quiet here
it feels so right
I wanna stay here for a minotory eternity

Ready to Go (перевод)

Это место мне дано
вообще ничего
поэтому мне пора уходить сейчас
Этот город полон солнечного света
но так чертовски холодно
Я хочу уйти сейчас, уйти сейчас, уйти сейчас
Это место мне дано
о ничего вообще
поэтому мне подходит
уйти сейчас
этот город полон солнечного света
но так чертовски холодно
Я хочу уйти сейчас
уходи
уходи
Я хочу пойти в более земное место
Я хочу почувствовать запах мха
и чувствую грязь вокруг меня
Я хочу играть на этой гитаре так громко
так что мне не придется слушать их ложь, их ложь
О, дай мне эти маленькие таблетки, о которых ты мне говорил
так что я мог видеть ... (?) ... горизонты
О, о, позволь мне стать кем-то другим
быть деревом или сорняком или цветком, может быть
Или сон или мечтатель
что никогда не проснется
Я больше не вижу смысла в любви
никогда не получается
это слишком больно
Любимый, не сердись
потому что ты чувствуешь веру в меня
и ты уже понял
Милые родители, я тоже буду по вам скучать
но скоро увидимся
Это место заняло целую часть меня
Я найду счастье где-то глубже
без сожалений
или сигареты
потому что я готов
о готов идти
Готовый
Я готов идти
готов
Здесь так тихо
это так правильно
Я хочу остаться здесь на минувшую вечность