Перевод текста песни Lame Love - Julie Delpy

Lame Love (оригинал)

Woke up at noon with a headache sick to my stomach
Did i drink too much again?
Where the hell am I?
What time is it really?
Can’t find my sweater.
What’s his name again?
It’s sunny outside.
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I live, that’s where I stand.
That’s all there is for me at noon.
That’s all there is for me today.
Woke up this morning on a red couch.
Have I lost my soul, Have I lost myself.
I used to be such a romantic,
I used to be a good girl
I used to be the one, the one they love.
I think I fuck him, my mind’s all blurry
I used a rubber that I remember
I guess I’m fine apart for 69
Lame love, I’m in lame love land.
That’s where I’m hanging out, no regrets.
That’s all there is for me in the morning.
That’s all there is for me today.
Woke up at 5am, should i leave now?
His girlfriend’s coming to town.
He’s got to pick her up.
He loves her he says.
She’s very special
How special is she that you had to fuck me?
His first name starts with B his last with an S
I should have guessed with initials like BS
Lame love, i’m there right now
I feel cool inside detached and lonely
That’s all there is for me at 5am.
That’s all there is for me this time.
Woke up alone on the fourth night.
It’s over now,
It was sweet and fast didn’t know how to make him love me,
Why can’t they care anymore, what was his name again?
I have a backache and another headache
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I feel so bad
I feel lonely, I feel dirty, I feel sad, I must be mad
Lame love, it’s over now.
Who’s next who’ll fill my loneliness.

Хромая Любовь (перевод)

Проснулся в полдень с головной болью в животе
Я снова слишком много выпил?
Где, черт возьми, я?
Который час на самом деле?
Не могу найти свой свитер.
Как его зовут еще раз?
На улице солнечно.
Хромая любовь, я в стране хромой любви.
Вот где я живу, вот где я стою.
Это все, что есть у меня в полдень.
Это все, что есть для меня сегодня.
Проснулся сегодня утром на красном диване.
Потерял ли я душу, Потерял ли я себя.
Раньше я был таким романтиком,
Раньше я была хорошей девочкой
Раньше я был тем, кого они любили.
Я думаю, что трахаю его, мои мысли все размыты
Я использовал резину, которую помню.
Я думаю, я в порядке, если не считать 69
Хромая любовь, я в стране хромой любви.
Вот где я тусуюсь, не жалею.
Это все, что есть у меня утром.
Это все, что есть для меня сегодня.
Проснулся в 5 утра, мне уйти сейчас?
Его девушка приезжает в город.
Он должен забрать ее.
Он любит ее, говорит он.
Она очень особенная
Насколько она особенная, что тебе пришлось трахнуть меня?
Его имя начинается с буквы B, а фамилия — с буквы S.
Я должен был догадаться с такими инициалами, как BS
Хромая любовь, я там прямо сейчас
Мне холодно внутри, отстраненно и одиноко
Это все, что есть для меня в 5 утра.
Это все, что есть для меня на этот раз.
Проснулся один на четвертую ночь.
Это конец,
Это было сладко и быстро, я не знала, как заставить его полюбить меня,
Почему их больше не волнует, как его снова звали?
У меня болит спина и еще одна головная боль
Мне одиноко, мне грязно, мне грустно, мне так плохо
Я чувствую себя одиноким, я чувствую себя грязным, мне грустно, я, должно быть, злюсь
Хромая любовь, теперь все кончено.
Кто следующий, кто наполнит мое одиночество.