Перевод текста песни Je T'Aime Tant - Julie Delpy

Je T'Aime Tant (оригинал)

Tu me suis tu me souris dans la nuit tu me seduis
Je sais que tu sais que je ne sais plus qui je suis
Je t’aime tant, je t’aime tant pourtant
Comme le temps qui passe et ment j’attends
Toujours perdante tu me tourmentes
Et tes desirs me prirent pour me detruire
Je prends un certain plaisr a souffrir
A me punir a me repentir
Toujours soumise tu me meprises tu me rejettes tu me maltraites
Douleur et desir sont synonymes de mon plaisir
Je m’abandonne aux hommes sans souci ni tourment
Je me suis perdue sans retenue pour un jeune homme
Un peu hors de la norme
Tu me cherches tu me guettes tu me tiens et je me sens bien
Tu me prends si lentement je desapprends
Puis tu me rends mon tourment
Je serai ce qui te plait la lumiere sur ta peau
Celle qui t’attend a la porte
Et celle qui peu importe je serai ce que tu veux
La sueur sur ton front la brise dans tes cheveux
Ou celle qui te brisera le cou
Je te souris je te nuis je t’aime, je t’aime
Je te detruis je te tiens et tu viens
Tout est bien qui finit bien
Tu sais que je sais que tu ne sais plus qui tu es
Depuis que tu t’adonnes a nos petits jeux hors de la norme
Je te plais tu me plais
Nous sommes les amants du tourment
La nuit nous tuons l’ennui l’amour toujours nous suit
L’amour toujours nous fuit, l’amour toujours nous detruit
Comme la pluie et l’oubli comme des cris dans la nuit
Je t’aime tant je t’aime tant pourtant
Je t’aime tant, je t’aime tant
Je t’aime tant pourtant

Я Так Люблю Тебя (перевод)

Ты следуешь за мной, ты улыбаешься мне ночью, ты соблазняешь меня
Я знаю, ты знаешь, что я больше не знаю, кто я
Я так тебя люблю, я так тебя люблю, хотя
Как проходит время и ложь, я жду
Всегда неудачник, ты меня мучаешь
И твои желания заставили меня уничтожить меня.
Я получаю определенное удовольствие от страдания
Чтобы наказать меня покаяться
Всегда покорный, ты презираешь меня, ты отвергаешь меня, ты плохо обращаешься со мной.
Боль и желание - синонимы моего удовольствия
Я отдаюсь мужчинам без забот и мучений
Я потерялся без ограничений для молодого человека
Немного не в норме
Ты ищешь меня, ты смотришь на меня, ты держишь меня, и мне хорошо
Ты ведешь меня так медленно, что я разучился
Тогда ты возвращаешь мне мои мучения
Я буду тем, кем тебе нравится свет на твоей коже.
Тот, кто ждет тебя у двери
И тот, кто не имеет значения, я буду тем, кем ты хочешь
Пот на лбу ветерок в волосах
Или тот, который сломает тебе шею
Я улыбаюсь тебе, я причиняю тебе вред, я люблю тебя, я люблю тебя
Я уничтожаю тебя, я держу тебя, и ты приходишь
Все хорошо, что хорошо кончается
Ты знаешь, я знаю, что ты больше не знаешь, кто ты
С тех пор, как вы играете в наши необычные маленькие игры
Ты мне нравишься
Мы любители мучений
Ночью мы убиваем скуку, любовь всегда следует за нами.
Любовь всегда убегает от нас, любовь всегда разрушает нас
Как дождь и забвение, как крики в ночи
я так тебя люблю я так тебя люблю
Я так тебя люблю, я так тебя люблю
Я так тебя люблю