Перевод текста песни Up in Flames - Julee Cruise

Up in Flames (оригинал)

I fell for you, baby, like a bomb
Now my love’s gone up in flames
The history, baby, read it in a book
It ended in the fire that started the war
I fell for you, baby, like a bomb
Now my love’s gone up in flames
My head’s full of smoke, heart’s full of pain
The tender love is blind, while up in flames
You should have shot me, baby, my life is done
You could have shot me, baby, shot me with a gun

В огне (перевод)

Я влюбился в тебя, детка, как бомба
Теперь моя любовь сгорела
История, детка, прочитай ее в книге
Это закончилось пожаром, который начал войну
Я влюбился в тебя, детка, как бомба
Теперь моя любовь сгорела
Моя голова полна дыма, сердце полно боли
Нежная любовь слепа, пока горит
Ты должен был застрелить меня, детка, моя жизнь кончена
Ты мог бы застрелить меня, детка, застрелить меня из ружья