Перевод текста песни Make Believe - Juice WRLD

Make Believe (оригинал)

[Intro:]
I figured she was gonna break my heart regardless, regardless
I figured she was gonna break my heart regardless
So I took her out and dumped her in the garbage
The stupid bitch done turned herself into a target
Click, clack

[Chorus:]
She was gonna break my heart regardless
So I took her out and dumped her in the garbage
Stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'

[Verse 1:]
Not gonna happen
If I can't have you, no one can
'Cause if you leave, I'm not breathin'
I'll show you how it feels not to breathe, breathe
Inhale, exhale
You're the best, well
You're the worst, but
You're the best, hell
I ain't ever, ever gonna lose, lose
Tell me what I gotta do to prove to you
Five seconds from losing my head
Now it's time to show you what lunatics do

[Chorus:]
She was gonna break my heart regardless
So I took her out and dumped her in the garbage
The stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'
I figured she was gonna break my heart regardless
So I took her out and dumped her in the garbage
The stupid bitch done turned herself into a target (Yeah)
Just for talkin' nonsense, claiming she was leavin'

[Verse 2:]
Hate it when you tease
Where you think you're goin'? When you comin' back from me?
You walked in, I'm listening to "Stan" on E, yeah, ecstacy
Matter of fact there's a bridge that my car wants to meet
Road trip on me, it'll be fun, you'll see
But you don't gotta sit in the trunk, you can sit next to me
Me and Stan, we alike, but he ain't nicer than me
He was drunk drivin', me, I'm just straight Perc-ules

[Outro:]
My crazy thoughts and your crazy heart
'Cause we hit the bridge, that's just the start
Not afraid to die, as you can see
Life isn't real, love's make believe
My crazy thoughts and your crazy heart
'Cause we hit the bridge, that's just the start
Not afraid to die, as you can see
Life isn't real, love's make believe

Выдумка (перевод)

[Начало:]
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что, ни на что,
Я понял, что она разобьёт мне сердце несмотря ни на что, ни на что,
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
Эта глупая с**а превратила себя в мишень.
Щёлк-щёлк.

[Припев:]
Она разбила бы мне сердце несмотря ни на что,
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
Эта глупая с**а превратила себя в мишень,
Потому что несла чушь и говорила, что уходит от меня.

[Куплет 1:]
Этого не случится.
Если ты не будешь моей, то не будешь ничьей.
Ведь если ты уйдёшь, я не смогу дышать,
И я сейчас покажу тебе, каково это.
Вдох-выдох.
Ты самая лучшая, да,
Ты самое худшее, что было в моей жизни, но
Ты самая лучшая, чёрт возьми!
Я никогда не проиграю, не проиграю,
Скажи, что мне сделать, чтобы доказать это тебе?
Пять секунд — и я сойду с ума,
Пришло время показать тебе, как поступают сумасшедшие.

[Припев:]
Она разбила бы мне сердце несмотря ни на что,
Так что я избавился от неё, как от мешка мусора,
Эта глупая с**а превратила себя в мишень,
Потому что несла чушь и говорила, что уходит от меня.
Я понял, что она разбила бы мне сердце несмотря ни на что,
Так что я выбросил её, как мешок мусора,
Эта глупая с**а превратила себя в мишень,
Потому что несла чушь и говорила, что уходит от меня.

[Куплет 2:]
Ненавижу, когда ты дразнишь меня.
Что ты, по-твоему, делаешь? Когда ты вернёшься от меня?
Ты зашла, а я слушал «Стэна» под экстази, да, это мой экстаз.
Кстати, есть один мост, который хочет увидеть моя тачка,
Поехали со мной, будет весело, вот увидишь.
Тебе не придётся сидеть в багажнике — сядешь рядом со мной.
Мы со Стэном чем-то похожи, но он не лучше меня.
Он вёл тачку пьяным, а я просто Перкулес.

[Конец:]
Мои безумные мысли, твоё безумное сердце,
Когда мы въедем в мост, это станет лишь началом.
Я не боюсь умирать, как видишь,
Жизнь не реальна, а любовь — это выдумка.
Мои безумные мысли, твоё безумное сердце,
Когда мы въедем в мост, это станет лишь началом.
Я не боюсь умирать, как видишь,
Жизнь не реальна, а любовь — это выдумка.