Перевод текста песни Poika - Juha Tapio

Poika (оригинал)

Poika näkee peilistäisänsäpiirteet
usein ne jo lapsena huomattiin
ylpeyttätunsi kun aikuisiin miehiin
verrattiin
Poika näkee peilistäisänsäkatseen
jota oppi varhain jo väistämään
pienestäsai juurtua tieto jo lapseen:
isäätäytyy miellyttää
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiäpois ajan virrasta vois?
haavat polvesta polveen ne siirtyy
kuka armahduksen tois kun työt isien
poikien poikiin piirtyy?
Kuka armahtaa?
Potematta piilossa lannistetulla
uhma joka ei valoon nousta saa
toisen läheisyyteen ei uskalla tulla
paikkaan jossa rankaistaan
Pidäpoika suusi tai akaksi luullaan
maailmassa auta ei kyyneleet
vastaan sanomalla ei mieheksi tulla
nyt seisot siinäja kaiken nielet
Harteillaan vuosien hiljaisuus
Kuka pyyhkiävois…

Мальчик (перевод)

Мальчик видит черты своего зеркального отца
часто их замечали в детстве
чувство гордости у взрослых мужчин
сравнивались
Мальчик видит отцовский взгляд в зеркале
которого он рано научился уворачиваться
информация уже укоренилась в ребенке:
отец должен угодить
Годы молчания на его плечах
Кто мог стереть течение времени?
раны от колена до колена проходят
кто простил другого, когда дело отцов
мальчики тянутся к мальчикам?
Кто прощает?
Не прячась в обескураженном
вызов, который не выходит на свет
один не осмеливается подойти к другому
туда, где наказывают
Мальчик считается ртом или акацией.
в мире помоги не слёзы
говорить нет, чтобы стать мужчиной
теперь ты стоишь и все глотаешь
Годы молчания на его плечах
Кто будет стирать ois