Перевод текста песни Kaksi puuta - Juha Tapio

Kaksi puuta (оригинал)

Muistomerkin luona lapset jakoi jengin viisi vastaan viis
ulkona ei liikkua saa iltaisin, mut silti pelattiin
yötä vasten aavikolle ohjuksia riviin laitettiin
Telttakylän laitamilla ihme syntyy aamuun valkeaan
öisen tulen tauottua joku toinen alkuu saatetaan
romahtaneen kerrostalon kellareissa salaa suudellaan
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haavoittunut taivas täynnä koneita, ja suojaa haettiin
kadunkulman kaaoksessa pienokaiset syliin nostettiin
liput palaa riekaleiksi, savu tunkee olohuoneisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Ja mä hivin lasten huoneeseen ja sammutin yövalon
ne oli peitot jalkoihinsa potkineet
kuinka niiden ohut iho saattaa kestää maailman painon
taivas valui alas meitä kohti vuolain kyynelin,
seisoin ikkunalla, toivon jotakin
Kun haparoivin sormin tartuit käteeni,
ja kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin
Haparoivin sormin tartuit käteeni,
kun kohisevaa tuulta maailman yllä kuunneltiin
kun kotiensa raunioissa lapset potki palloa,
mä puhalsin sun kylmiin varpaisiin

Два дерева (перевод)

У мемориала дети разделили банду на пятерых против пятерых
ты не можешь выйти на улицу по вечерам, но ты все равно играл
против ночи в пустыне выстроились ракеты
На окраине палаточного городка чудо возникает утром белым
после прекращения ночного огня может быть сделано какое-то другое начало
подвалы рухнувшего многоквартирного дома тайно целуются
Ты схватил меня за руку пальцами,
когда прислушивались к ревущему ветру над миром
когда дети пинали мяч в развалинах своих домов,
Я взорвал солнце на его холодные пальцы ног
Раненое небо, полное машин, и искали защиту
в хаосе угла улицы малыши были подняты на руки
флаги возвращаются в клочья, дым проникает в жилые комнаты
Ты схватил меня за руку пальцами,
когда прислушивались к ревущему ветру над миром
когда дети пинали мяч в развалинах своих домов,
Я взорвал солнце на его холодные пальцы ног
А я зашла в детскую и выключила ночник
они пинали одеяла у ног
как их тонкая кожа может выдержать вес мира
небо лилось на нас слезами слез,
Я стоял у окна, я на что-то надеюсь
Когда я схватил свою руку пальцами,
и ревущему ветру над миром прислушивались
когда дети пинали мяч в развалинах своих домов,
Я взорвал солнце на его холодные пальцы ног
Ты схватил меня за руку пальцами,
когда прислушивались к ревущему ветру над миром
когда дети пинали мяч в развалинах своих домов,
Я взорвал солнце на его холодные пальцы ног