Перевод текста песни Onnen tähdet - Juha Tapio

Onnen tähdet (оригинал)

Kirjastossa istuu aina iltaisin.
Lukee siellälainaamansa romaanin.
Kun kaupat menee kiinni
se kiertääostarin
vieläkerran hidastuvin askelin.
Sen naapurit kai tietää,
vaikkei puhu ääneen.
Joka loppiainen sukulaiset muistuttaa:
Synnyit maailmaan alla onnen tähtien.
Ei vastaa sanaakaan mutta silmät tulta lyöden
kauniisiin kasvoihin hymyn taistelee.
Vieläjonnekkin onnentähden mäteen!
Koulussa sen kirjoitukset ääneen luetaan.
siitäopettajat sanoo aina niin;
Tuosta työstäme tullaan kyllävieläkuulemaan.
Ja se kirjoittelee niihin aineisiin
kuinka sunnuntaisin perhe harrastaa
ja vieraatkin voi tulla kylään ihan milloin vaan.
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…
Synnyit maailmaan…

Счастливые звезды (перевод)

Библиотека всегда сидит по вечерам.
Читает роман, который он там цитировал.
Когда магазины закрываются
он идет вокруг страуса
поэтапными шагами.
Я думаю, его соседи знают
хотя он не говорит вслух.
На каждое Крещение близкие напоминают:
Ты родился в мир под звездами счастья.
Не отвечает ни на слово, но глаза бьют огнем
красивое лицо улыбка борется.
Удачи звездной горке!
В школе его сочинения читают вслух.
так всегда говорят учителя;
Мы услышим о нашей работе.
И пишет на эти темы
как по воскресеньям семья делает
и гости могут приехать в деревню в любое время.
Ты родился на свет…
Ты родился на свет…
Ты родился на свет…
Ты родился на свет…